جديد القصائد والترجمات (لم تُجمع بعد في كتاب) | التحديث الأخير 17 يونيو 2019
-- جديد القصائد --
- اكتبها
- هكذا تقولُ الحياة
- ثُقبٌ كَوْني
- عُلبة سردينٍ لا تَتّسع لحُلم
- طويلاً جدّاً مثل منحوتةٍ لجياكومتي
- الحوتُ الظمآن
- في كفِّها يُصلّي الحَمام
- الأرض لاتستحق مزيداً من الأنبياء
- لم ينجح العالم في الإنطفاء
-- جديد الترجمة --
- لكنَّكَ لم تفعلْ - ميريل جلاس
- الموتُ لا يُعوَّلُ عليهِ - هنري سكوت هولاند
- بدونِ عنوانٍ - كريستوفر بوينديكستر
- حجابُ العينِ - دينيس ليفيرتوف
- عزلة - إيلا ويلر ويلكوكس
- لامرأةٍ يصعُبُ أن يحبَّها الرِّجالُ - ورسان شاير
- إلى شابٍّ يريدُ الموتَ - غويندولين بروكس
- ما أنت عليه - وليام ستافورد
- لكلِّ مَنْ سينامُ هذهِ الليلةَ - فيكرام سيث
- أعِدُك - تايلر نوت غريغسون
- ميثاق - جيك آدم يورك
- الحزن - جاندي نيلسون
- ٩٣ في المئة غبارُ نجومٍ - نيكيتا جيل
- عصفورةٌ - دوريان لوكس
- ٦:٥٩ - شين كويكزان
- صباح - فرانك أوهارا
- يحدث أحيانًا - بريان باتن
- تلسكوب - لويز جلوك
- النّهاية - مارك ستراند
- أنا - تشايريل أنور
- أريدُ أن أموتَ - آن سكستون
- مضتِ السَّاعة الواحدة - فلاديمير ماياكوفسكي
- آثارُ خطاكَ هي الطَّريقُ - أنطونيو ماتشادو
- الإوزٌّ البرّي - ماري أوليفر
- هديتي لك - روبرتو بولانيو
- أوبال - آمي لويل
- السونيتة السابعة عشرة - بابلو نيرودا
- قصَّةُ حبٍّ - جيم كارول
- الانتظار - ستيفن دن
- قصيدة حب - ريتشارد بروتيجان
- أغنية - ألن غينسبرغ
- مهمةُ الشاعر - ديجان ستويانوفيتش
- عيد ميلاد سعيد - تيد كوسر
- أحبك - ماريو بينيديتي
- تحت قمرِ الحصاد - كارل ساندبيرغ
- ولِدَ قلبي عاريًا - جون بيرجر
- أعرف الحقيقة - مارينا تسفيتايفا
- في الصحراء - ستيفن كرين
- باسْمِ اليوم العالمي للمرأة - روبى كور
- وصفةٌ للسعادة في خابوروفسك أو أي مكان - لورانس فيرلنجيت
- الطبقات - ستانلي كونتز
- انتظر- جالواي كينيل
- جمال الأشياء - روبنسون جيفرز
- مقدمة في الشعر- بيلي كولينز
- حب - روي كروفت
- نشوة الفوضى - روبرت جريفز
- فن واحد - اليزابيث بيشوب
- أماكن سريه - جلال الدين الرومي
- صلاةٌ من أجل البقاء - أودري لورد
- مجيء النور - مارك ستراند
- عنكبوتٌ صبورةٌ و هادئة - والت ويتمان
- شفَقةٌ على الذات - د هـ لورانس
- يفشل و يطير - جاك جيلبرت
- عُتمةٌ حُلوةٌ - ديفيد وايت
- مطر - رايموند كارفر
- إل هومبر - ويليام كارلوس ويليامز
- شفاهُنا النيّئةُ مع الحب - تشارلز بوكوفسكي
- لُطْف - نعومي شهاب ناي
- اذهب حتى حدود شوقك - راينر ماريا ريلكه
- تموت الكلمة - إيميلي ديكنسون
- ترتيلة القدّاس - روبرت لويس ستيفنسون
- فرناندو بيسوا - أنا الشخص الهارب
- حُبْ - تشيسلاف ميلوش
- عندما أسقط! - إيرين هانسون
- الوقت - هنري فان دايك
- لحن جنائزيّ حزين - و ه أودن
- حُبٌّ بعد حُب - ديريك والكوت
- لا أحد إلا أنت - تشارلز بوكوفسكي
- اختيارات - نيكي جيوفاني
- أنا لاشيء - فيرناندو بيسوا
- سونيتة الشكوى الحلوة - فيديريكو غارسيا لوركا
- الدرس - مايا أنجيلو
- الجسر - أوكتافيو باز
- ستسمع صوت الرّعد - آنا أخماتوفا
- حريقٌ وجليد - روبرت فروست
- فراق - و س ميروين
- علّقتني - مارجريت أتوود
- الكلمات الثلاثة الأكثر غرابة - فيسوافا شيمبورسكا
- ليس لدي الوقت للكراهية - إميلي ديكنسون
- صديق - رابندراناث طاغور
- سلام البراري - ويندل بيري
- الحبُ والشهرةُ والموت - تشارلز بوكوفيسكي
- إذا نسيتيني - بابلو نيرودا
- لو أستطيع أن أعيش حياتي مرةً أخرى - خورخي لويس بورخيس
- كم مرّةً؟ - شيل سيلفرشتاين
- أحلام - لانغستون هيوز
- أظل أسمو - مايا آنجيلو
- آمن - شارلز بوكوفسكي
- البالُ والقلب - تشارلز بوكوفسكي
أخرى
- تجارب في الترجمة- سعد البازعي، تركية العمري وشريف بقنه (ندوة أدبية | الملتقى الثقافي)
- ترجمنا لانفسنا فاختنقت الكلمات (تحقيق - جريدة الجزيرة)
- “تجارب في الترجمة” ندوة ربطت الإبداع في الترجمة.. (متابعة -جريدة الشرق)
- قصائد من الشعر الأميركي الحديث (قصائد مترجمة - مجلة الفيصل)
