الصفحات
(النقل إلى ...)
الرئيسية
كُتب
إعلام
سيرة
تواصل
▼
إظهار الرسائل ذات التسميات
شعر مترجم
.
إظهار كافة الرسائل
إظهار الرسائل ذات التسميات
شعر مترجم
.
إظهار كافة الرسائل
05 يناير 2018
لا أحدَ إلَّا أنت - تشارلز بوكوفسكي
›
سيضعونك مرارًا وتكرارًا في مواقفَ مستحيلةٍ. وسيحاولون مرّةً تُلوَ الأخْرى بحِيَلِهِم، بأشكالِهم ومقْدِرَتِهم أن يجعلونَك تَخضَع، تست...
اختيارات - نيكي جيوفاني
›
إذا لم أستطعْ فِعْلَ ما أُريدُ فمهمَّتي هي أنْ لا أفعلُ ما لا أريدُ ذلك ليس الشيءَ نفسَهُ ولكنْ هذا أفضلُ ما يمكُنُ عمَلُه إذ...
أنا لاشيء - فيرناندو بيسوا
›
أنا لاشئ. و لن أكون أي شيء. و لم أكن أريد أن أكون شيئاً. بعيد عن ذلك كلّه، كلُّ أحلام العالم في داخلي.
سونيتة الشكوى الحلوة - فيديريكو غارسيا لوركا
›
لا تدعيني أفقدُ معجزةَ عيْنيك التي تُشبهُ عيْنَي منحوتةٍ، أو حديثَ الزهرةِ النابِتةِ على خدي إثر أنفاسك في المساء. أخشى أن أكونَ عل...
الدرس - مايا أنجيلو
›
أظلُّ أموت مرة أخرى. تنهار الأوردة، و تنفتح مثل قبضة صغيرة لأطفال نائمين. ذاكرة المقابر القديمة، اللحم المتعفن والدود لا يقنعوني ...
الجسر - أوكتافيو باث
›
بينَ الآنِ والآنِ، بين أنا وأنتَ، الكلمةُ جسرٌ. الدُّخولُ إليها دخولٌ إلَى ذاتِك: العالَمُ يتَّصلُ وينغلَقٌ مِثل حلَقَةٍ. مِنْ ...
ستسمع صوت الرّعد - آنا أخماتوفا
›
ستسمع صوتَ الرَّعدِ وتتذكّرُني، ستُفكّرُ مليًّا: لقد أرادتِ العواصفُ. حافّة السّماءِ ستكون بلوْنٍ قرمزيٍّ قاسٍ، وقلبُك، كما كان، .. ...
حريقٌ وجليد - روبرت فروست
›
يقولُ البعضُ العالَمُ سينتهي بالحريقِ، يقولُ البعضُ بالجليدِ. مما تذوَّقتُ منَ الملذَّاتِ، أنا مع أولئكَ الَّذين يُرجِّحونَ الحريقَ....
فراق - و س ميروين
›
يمرُّ غيابُك في داخلي مِثلَ خيْطٍ يمرُّ في ثُقْبِ إبرةٍ كلُّ شيءٍ أفعلُه مُخيَّطٌ بلَوْنِهِ. _____________ ترجمة شريف بقنه * و س...
علّقتني - مارجريت أتوود
›
علّقتني مارغريت آتوود لقد علّقتني، مثلَ خطَّافٍ في عينٍ سَمَكة الخطَّافُ لصنَّارةٍ والعينُ مفتوحةٌ. _______ ترجمة...
الكلمات الثلاثة الأكثر غرابة - فيسوافا شيمبورسكا
›
عندما أنطقُ كلمةَ المستقبلِ، الجملة السَّابقة أصبحَت منَ الماضِي. عندمَا أنطقُ كلمةَ الصَّمْتِ، أدمِّرُهَا. عندما أنطقُ كلم...
ليس لديَّ الوقتُ للكراهيةِ - إيميلي ديكنسون
›
ليس لديَّ الوقتُ للكراهيةِ، لأنَّ الموْتَ يمنعني، والحياةَ لم تكنْ وافرةً جدًّا لأنتهيَ مِن كُلِّ الأعداءِ. ليس لديَّ الوقتُ للحُبّ...
صديق - روبندرونات طاغور
›
ليلةٌ عاصفةٌ و ثمَّةَ فنٌّ في الخارجِ ثمّة رحلةٌ مِنَ الحُبِّ، يا صديقي؟ السَّماءُ تئِنُّ مثلَ رجلٍ حزينٍ. لا أستطيعُ النَّومَ هذه ...
سلام البراري - ويندل بيري
›
عندما ينمو يأسُ العالَم في داخلي وأصحو في اللّيل على هسهسةِ العابر يعتريني الخوفُ، ما الذي ستكونُ عليه حياتي وحياة أطفالي، أذ...
الحبُ والشهرةُ والموت - تشارلز بوكوفيسكي
›
تجلسُ خارجَ نافذتي الآن مثل امرأةٍ عجوزٍ معتادةٍ على الذهاب إلى السوق؛ تجلسُ و تنظرُ إلي، متوتّرةً ترشَحُ عرَقاً من بين ال...
12 ديسمبر 2017
إذا نسيتيني - بابلو نيرودا
›
إذا توقفّتِ عن حبّي شيئاً فشيئاً، سوف أتوقّف عن حبك شيئاً فشيئاً. إذا نسيتيني هكذا فجأةً، فلا تبحثي عنّي لأنني سأكون قد نس...
كم مرّةً؟ - شيل سيلفرشتاين
›
كم خدشًا في درفةِ باب المنزلِ؟ يعتمدُ عليكَ، كم مرةً أغلقتَ البابَ بعنفٍ. كم شريحةً في الخبزةِ الواحدةِ؟ يعتمدُ عليكَ، بأيِّ ثخانةٍ ...
أحلام - لانغستون هيوز
›
تشبّثُوا جيِّدًا بالأحلامِ لأن الأحلامَ إذا ماتت تستحيلُ الحياةُ عصفورًا بجناحٍ مكسورٍ لا يَقْوَى أنْ يطيرَ تشبّثُوا جيّدًا بالأ...
06 ديسمبر 2017
أظل أسمو - مايا آنجيلو
›
قد تكتب في صفحات التاريخ إنني مجرّد نكرة بسخريتك وحيَلك الملفّقة! قد تطأني بقدمك تأفُّفاً لكنني، تماماً كالغبار أظلّ أصعد، أظلّ أس...
03 نوفمبر 2017
آمن - تشارلز بوكوفسكي
›
المنزل الذي بجواري يجعلني حزين. يستقيظ كلا الزوجين مبكّراً. يذهبان للعمل. يعودان الى المنزل في بداية المساء. لديهما صبيٌ و فتاة....
‹
›
الصفحة الرئيسية
عرض إصدار الويب