السونيتة السابعة عشرة - بابلو نيرودا

لا أحبكِ كما لو كنتِ حجرًا كريمًا منَ التّوباز،
أو عُودَ قرنفلٍ تشتعلُ منهُ النارُ:
أحبكِ كما لو يحبُّ أحدٌ الأشياءَ الغامضةَ،
سرًّا بينَ الظِّلِّ والرُّوحِ.

أحبّكِ كما لو كنتِ نبتةً لا تزهرُ ولكنها تحملُ
نورَ كلِّ الزهراتِ، مخبأةً في عُودِها،
و الفضلُ لحُبُّكِ الذي جعلَ العبيرَ يصعدُ
منَ الأرضِ التي تعيشُ بشكلٍ خافتٍ في جسدِي.

أحبكِ دونَ أن أعرفَ كيفَ أو متَى أو منْ أينَ
أحبُّكِ مباشرةً دونَ تعقيداتٍ أو غرورٍ:
أحبّكِ على هذه الطَّريقةِ
لأنني لا أعرفُ أيَّةَ طريقةٍ أخرَى،
حيثُ لا وجودَ لمعنى أنا و أنتِ ،
حيثُ كلُّ شيءٍ قريبٌ
حتَّى عندما تضعِي يدَكِ على صدري تصبحُ يدي،
حتَّى عندما أنامُ تغلقينَ أنتِ جِفْنيكِ. 

____
ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية مارك إيسنر.
* بابلو نيرودا (١٩٠٤-١٩٧٣) شاعرٌ و دبلوماسي و سياسيّ من تشيلي

"Sonnets: XVII" from The Essential Neruda: Selected Poems by Pablo Neruda, edited by Mark Eisner. By City Lights Books, 2004

قصَّةُ حبٍّ - جيم كارول

عقوبةُ الهجرانِ

الرَّميُ بالرّصاصِ في ساحةِ الإعدامِ.

سأوفِّرُ عليكِ هذه المتاعبَ.

أرفقُ لكِ المسدَّسَ.

محشوًّا برصاصةٍ واحدةٍ .

اضغطي على الزِّنادِ مرَّةً واحدةً.

لن يحدثَ شيءٌ ربما.

ولكنِ اضغطي مرَّةً ثانيةً ...

وثالثةً ...

هل تريْنَ

أعرفُ الألعابَ التي تُحبين.

_____________

ترجمة شريف بقنه

* جيم كارول (١٩٤٩-٢٠٠٩) شاعر و كاتب و موسيقي أمريكي

"Love Story” from Fear of Dreaming: The Selected Poems by Jim Carroll, 1993 by Penguin Books

الانتظار - ستيفن دن

انتظرتكِ بهدوءٍ، بصبرٍ لا ينتهي .

انتظرتكِ ضمآنًا،

خاويَ الوفاض،

يائسًا.

عندما جئتِ، عرفتُ أنَّ اليأسَ لم يكن جذّابًا

كنتُ هادئًا، إلا أنّ أحدًا لا يريد

هذا النوعَ من الهدوءِ الذي كنتُ عليه.

هدوءٌ يجرّبُ صبركِ، ويجعلكِ ظمآنةً لرجلٍ

إنّه ذات الرجلُ الظمآن لك،

إنّه أنا ذلك الرجُل.

كذلك قلتُ لها.

لكنني قلتُ ذلك بهدوءٍ، جسدي كان وجعًا وصمتًا

لا يمكن أنْ أؤكدَ كم مِن الوقتِ انتظركِ ذلك الجسَد.

جسدٌ لا يستطيع أن يقبضَ أو يُصِرَّ أو يُمدَّ يديه.

كان مجرّدَ جثةٍ غبيّةٍ، مغلّقَةٍ ونَهِمةٍ.

_______________

ترجمة د. شريف بقنه

*ستيفن دن (١٩٣٩ -) شاعر أمريكي

The Waiting from New and Selected Poems، 1974-1994 by Stephen Dunn، 1995 by W. W. Norton Company

قصيدة حب - ريتشارد بروتيجان

كم هو جميلٌ
الاستيقاظُ في الصَّباحِ
وحيدًا تمامًا
ولستَ مضطرًّا أنْ تُخبرَ أحدَهُم
أنَّكَ تحبُّه

لأنَّك لم تعُد تحبُّه.!

_____

ترجمة شريف بقنه
* ريتشارد بروتيجان (١٩٣٥-١٩٨٤) شاعرٌ وروائي وقاص أمريكي 

"Love Poem” from The Pill vs. the Springhill Mine Disaster by Richard Brautigan, 1973 by Dell – Laurel Edition 

أغنية - ألن غينسبرغ

ثِقَلُ العالَمُ

في الحُبِّ.

تحتَ عبءِ العُزلةِ،

تحت عبءِ الامتعاضِ.

الثِّقَل الّذي نحملُه

هو الحبُّ.

مَنْ يستطيعُ أنْ يُنكرَ؟

أنَّهُ يلامس الجسدَ

في الأحلامِ،

يبني المعجزاتِ

في الأفكارِ،

و ثَمَّة عذاباتٌ

حتَّى يُولَد في الإنسانِ

مِن غَوْر الخيال،

ينظرُ مِن القلب

و يحترق بنقاءٍ

لأجل الحياةِ

ولعبءِ الحياةِ،

إنَّه الحبُّ.

لكنَّنا نحمِلُ الثّقلَ

بضجَرٍ، ولهذا يجب أن يرتاحَ

أخيرًا في أحضانِ الحبِّ،

يجبُ أن يرتاحَ

في أحضان الحبِّ.

لا راحةَ بدون حبٍّ،

لا نومَ بدونِ أحلامٍ

عنِ الحبِّ،

-كُنْ غاضبًا أو هادئًا

مهووسًا بالملائكةِ أو الآلاتِ،

الرغبةُ الأخيرة

هي الحبُّ،-

لا يُمكنُ أن يكونَ مريرًا،

و لا يُمكنُ إنكارُه،

و لا يُمكنُ منعُه

إذا ما تمَّ إنكارُه.

الثّقلُ ثقيلٌ جدًّا.

مهمةُ الشاعر - ديجان ستويانوفيتش

أن يستمعَ لأصواتٍ لم يسمعْها أحدٌ من قبل،

أن يشاهدَ ألواناً وأشكالاً لم يشاهِدْها أحدٌ من قبل،

أن يحاولَ فهمَ تلكَ القوةِ اللامُدركة التي تجتاحُ العالم.

أن يطيرَ ليعثرَ؛ على كنوزٍ أثيرية نقيّة

كنوزٌ ليستْ معادناً أو أحجاراً كريمة

و إنما أرواحٌ لامرئيّة تجتاحُ الحقيقة.

أن يستمعَ لروحٍ و يهمسَ لأخرى،

أن يصبحَ مشكاةً في الظلام

أو مظلةً في يومٍ عاصف.

أن يشعرَ أكثرَ بكثيرٍ مما يعرف.

أن يصبحَ عينيَّ النسر، ومنحدرَ الجبل.

أن يصبحَ موجةً تدركُ عظمَةَ القمر.

أن يصبحَ شجرةً ويقرأَ ذاكرةَ الأوراق.

أن يصبحَ أحدَ المشاةِ المهمّشين في شوارعَ

المُدنِ المجنونةِ ليراقبَ ويراقبَ ويراقب.

أن يصبحَ ابتسامةً على وجه امرأةٍ

وبريقاً في ذاكرتِها،

كما لو أنّه لحظةٌ حُفِظتْ دونَ تخطيط.

_______

ترجمة شريف بقنه

* ديجان ستويانوفيتش (١٩٥٩- ) شاعر صربي، صحافي وفيلسوف

Task Of A Poet Poem by Dejan Stojanovic from Poemhunter.com

عيد ميلاد سعيد - تيد كوسر

هذا المساءُ، جلسْتُ بجانبِ نافذةٍ مفتوحةٍ

وقرأتُ حتَّى غابَ الضَّوْءُ

و أصبحَ الكتابُ ليس سوى جزءٍ منَ الظَّلامِ.

كان بإمكاني تشغيلُ المصباحِ بسهولةٍ،

لكنَّنِي أردْتُ ركوبَ هذا اليومِ صوْبَ اللَّيلِ،

لأجلسَ بمفردي و أُلاطفَ الصَّفحةَ الَّتي لمْ تُقرأْ

بشبحٍ رماديٍّ شاحبٍ مِن يدي.

______________

ترجمة شريف بقنه

* تيد كوسر (١٩٣٩- ) شاعرٌ أمريكي

A Happy Birthday, From Delights and Shadows by Ted Kooser, 2004 Copper Canyon Press

أحبك - ماريو بينيديتي

يدُكِ هي ما يربتُ على كتفي

هي مذكّراتي اليومية،

أُحبُّكِ لأنَّ يدَكِ

تعملُ بجِدٍّ مِن أجلِ العدالةِ.

إذا كنتُ أحبكِ، فهذا لأنكِ

حبيبتي و خليلتي وكلُّ شيءٍ،

وعندما نخرجُ في الشَّارع

يدي بيدكِ

نحنُ أكثر مِن اثنينِ.

عيناكِ هُما سحري المحظوظ

مقابل كلّ الأيَّامِ السِّيئةِ،

أُحبُّكِ لِمَا تَبدينَ عليه

وما يبدو منكِ و ينثرُ بذورَ المستقبل.

فمُكِ لكِ ولي

فمكِ الذي لا يُخطئ أبدًا،

أحبكِ لأنَّ فمَكِ

يعرف كيف يهتف مثلَ الثُّوَّار.

تحت قمرِ الحصاد - كارل ساندبيرغ

تحتَ قمرِ الحصادِ،

عندما تقْطُرُ الفضَّةُ النَّاعمةُ

متلألئةً في ليالي الحديقةِ،

يأتي الموتُ،

السَّاخرُ الرَّماديُّ،

و يهمسُ لكَ

كصديقٍ جميلٍ

للتَّـوِّ تذكّرْ.

تحتَ ورودِ الصَّيفِ،

عندما يتوارَى

اللَّون القرمزيُّ الصَّارخُ

مِنَ الأوراقِ البريَّةِ الحمراءِ

في الغسقِ،

يأتي الحبُّ،

بأيْدٍ صغيرةٍ

و يمَسّكُ بألفِ ذكرَى،

يسألك أسئلةً

لا يُمكنُ الردُّ عليها.

________

* كارل ساندبيرغ (١٨٧٨-١٩٦٧) شاعر سويدي أمريكي و كاتب و محرِّر

Under the Harvest Moon, The Complete Poems by Carl Sandburg, 2003 by Houghton Mifflin Harcourt

وُلِدَ قلبي عاريًا - جون بيرجر

وُلِد قلبي عاريًا

كان ملفوفًا بالتَّهويداتِ.

في وقتٍ لاحقٍ ارتدَى وحدَهُ

ملابسَ القصيدةِ.

مثلَ قميصٍ،

حملتُ علَى عاتقِي

الشِّعرَ الذي قرأت.

لذلكَ عِشتُ لنِصْفِ قرنٍ

حتَّى التقينا.

مِن قميصي الذي علَى عاتقِ الكُرسيِّ

أتعلَّم اللَّيلةَ،

كم سنةٍ

منَ التَّعلُّم عن ظهْرِ قلبٍ

انتظرْتُك.

_____________

ترجمة شريف بقنه

* جون برجر (١٩٢٦-٢٠١٧) روائي إنجليزيٌّ وشاعرٌ وناقدٌ

And Our Faces, My Heart, Brief as Photos by John Berger, 1992 by Vintage

أعرف الحقيقة - مارينا تسفيتايفا

أعرف الحقيقة التي تُبطل كُلَّ الحقائق الأُخرى!

لا حاجة للناس إلى الصِّراع في أي مكانٍ على الأرض.

انظر إنه المساء، انظر، إنه اللَّيل دنا:

ما الذي تتحدثون عنه أيّها الشّعراء والعُشَّاق والجنرالات؟

الرِّيح مستويةٌ الآنَ، الأرض مبللةٌ بالنَّدى،

وعاصفة النُّجوم في السَّماء ستستحيل إلى هدوءٍ.

وسرعانَ ما ينام كُلُّ واحدٍ مِنّا تحت الأرض

نحن الَّذين لم نسمحْ لبعضنا بالنَّوم فَوقَها.

___________

ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الروسية الين فينستين

* مارينا تسفيتايفا (1892- 1941 ) شاعرة روسية سوفيتية

"I know the truth" by Marina Tsvetaeva, Selected Poems (Twentieth-Century Classics), Penguin Classics, 1994