لو تخيلنا الترجمة كرحلةٍ عبر المرايا، لكان المترجم هو تلك المرآة التي تعكس النصَّ دون أن تُفقدهُ وهجَه، لكنها تضيفُ إليه أبعادًا جديدةً تُضي...

صعود الآلات تجري أحداث أهم أجزاء قصتنا منذ أوائل القرن التاسع عشر، ولكن من المفيد أن نبدأ بسرد أكثر شمولاً يوفر سياقًا أوسع. أحد أهم الاستف...

قصيدة « دهشة الأطفال » شعر وإلقاء د.شريف بقنه، سجلت الأمسية ضمن فعاليات الملتقى الشعري السادس، جازان المملكة العربية السعودية بتاريخ ١٠ يناي...

  "عذابٌ، ومكانُ معاناةٍ، مرعبٌ"  لويز جلوك، عن كتابةِ الشعر  أكتبُ مالا أريدُ الحديثَ عنهُ انتحاراتٍ أخلّصُ فيها عصابيتي، ولاداتٍ...

شمسٌ تعوّلُ على الماضي السّحيق، ولا زِلْنا نردِّدُ كلَّ يومٍ   "صباحٌ  جديد". نصحُو  بلا قصدٍ مثل حجِرٍ بلا سببٍ مثل قدَرٍ،  نلبس ...

أنا اسمِي وفمِي ويدِي   صوتِي ومعطفِي  تلك أشيائي، من أنا؟    يسألُنِي ظلِّي الناسكِ.  معالجٌ جريحٌ يجتاز المسافات الرّمادية  يقدحُ شرارةَ  ...

الترجمة الأدبية ، د. شريف بقنه و بندرالحربي لقاء برنامج الشارع السعودي،  قناة السعودية، تقديم صلاح الغيدان ١٨ يوليو ٢٠٢٤

أريد ان أكتب شيئًا بكلّ بساطةٍ عن الحبّ أو الألم، شيئًا تقرأه وتشعر به وكلّما قرأت كلّما شعرت، وعلى الرّغم من أنني أكتب قصّتي إلا أننا ن...

١ وفي الحياة ستمتطي حصانًا هلاميًّا سرجُه الوعيُّ وزمامُهُ الشكُّ  وحدواتُهُ أوقاتٌ تسيلُ  من كلِّ صوبٍ، ستركضُ محاكاةً خطرةً  ورحلةَ إلها...

ترجمة: شريف بقنة – تحرير ومراجعة: بلقيس الأنصاري قد لا يُمكن للعِلم والرياضيات القبض على الكون الماديّ بشكلٍ كامل. هل ثمَّة حدود يصعب على ا...