الصفحات
(النقل إلى ...)
الرئيسية
كُتب
إعلام
سيرة
تواصل
▼
إظهار الرسائل ذات التسميات
شعر مترجم
.
إظهار كافة الرسائل
إظهار الرسائل ذات التسميات
شعر مترجم
.
إظهار كافة الرسائل
02 فبراير 2018
شفاهُنا النيّئةُ مع الحب - تشارلز بوكوفسكي
›
امرأةٌ سمراءٌ صغيرةٌ عينانِ جميلتانِ عندما يَحينُ الوقتُ لاستخدام السِّكين فلن أتراجعَ ولن ألقي عليكِ الّلومَ، وكما أقودُ ...
لُطْف - نعومي شهاب ناي
›
قبل أن تعرفَ ما هو اللُّطْف حقّاً عليكَ أنْ تَفقِدَ الأشياءَ، أنْ تشعرَ بالمستقبلِ يذوبُ في لحظةٍ مثلَ ملحٍ في مرَقٍ هشّ. ما تمسكه ف...
01 فبراير 2018
اذهب حتى حدود شوقك - راينر ماريا ريلكه
›
يتكلّم معنا الله عندما يخلقُنا، ثمَّ يمشي بصحبتنا حتَّى ينتهيَ اللَّيلُ. هذهِ هي الكلماتُ الَّتي نسمعُها بخفُوتٍ: أنتَ، بعِثتك...
تموت الكلمة - إيميلي ديكنسون
›
تموتُ الكلمةُ عندما تُقال، يقول البعض. عندما أقولُها تبدأ الحياةُ في ذلكَ اليوم. ______________ ترجمة د. شريف بقنه * إيميلي د...
ترتيلة القدّاس - روبرت لويس ستيفنسون
›
تحتَ السَّماء العريضةِ، تحت النُّجومِ احفروا قبري، دَعُوني أنامُ. سعيدًا عشتُ و سعيدًا أموتُ و بكلِّ عزيمةٍ في الأسفلِ غَفوْت. ...
فرناندو بيسوا - أنا الشخص الهارب
›
أنا الشَّخصُ الهاربُ، بعد أن وُلِدْتُ حبسوني داخلي ولكنَّني غادرتُ. ظلّت رُوحي تبحثُ عنِّي، بين التِّلال والأوديةِ، آملُ أنَّ ...
حُبْ - تشيسلاف ميلوش
›
الحبٌّ يعني أن تتعلم النظرَ إلى نفسِك بالطريقةِ التي ينظر المرْءُ بها إلى الأشياءِ البعيدة وأنك مجرّدُ شيءٍ واحدٍ بين أشياءٍ كثيرة. و...
عندما أسقط! - إيرين هانسون
›
هناك حريَّةٌ في انتظارِك على نسَماتِ الهواءِ، وأنت تسألُني "ماذا لو سقطتُ؟" يا حبيبي، ماذا لو كنتَ تطيرُ؟ __...
الوقت - هنري فان دايك
›
بطيءٌ جدًّا لمَنْ ينتظرونَ، سريعٌ جدًّا لمَن يخافونَ، طويلٌ جدًّا لمَن يحزنونَ، قصيرٌ جدًّا لمَن يفرحونَ. ولكنْ لأولئكَ الَّذين يُحبّ...
05 يناير 2018
حُبٌّ بعد حُب - ديريك والكوت
›
سيأتي الوقتُ لتُحيّي نفسَكَ بكلِّ بهجةٍ عند وصولِكَ إلى بابِكَ، في مرآتِك و بابتسامةٍ سيُرحِّبُ كلُّ واحدٍ منكما بالآخرِ، و...
لا أحدَ إلَّا أنت - تشارلز بوكوفسكي
›
سيضعونك مرارًا وتكرارًا في مواقفَ مستحيلةٍ. وسيحاولون مرّةً تُلوَ الأخْرى بحِيَلِهِم، بأشكالِهم ومقْدِرَتِهم أن يجعلونَك تَخضَع، تست...
اختيارات - نيكي جيوفاني
›
إذا لم أستطعْ فِعْلَ ما أُريدُ فمهمَّتي هي أنْ لا أفعلُ ما لا أريدُ ذلك ليس الشيءَ نفسَهُ ولكنْ هذا أفضلُ ما يمكُنُ عمَلُه إذ...
أنا لاشيء - فيرناندو بيسوا
›
أنا لاشئ. و لن أكون أي شيء. و لم أكن أريد أن أكون شيئاً. بعيد عن ذلك كلّه، كلُّ أحلام العالم في داخلي.
سونيتة الشكوى الحلوة - فيديريكو غارسيا لوركا
›
لا تدعيني أفقدُ معجزةَ عيْنيك التي تُشبهُ عيْنَي منحوتةٍ، أو حديثَ الزهرةِ النابِتةِ على خدي إثر أنفاسك في المساء. أخشى أن أكونَ عل...
الدرس - مايا أنجيلو
›
أظلُّ أموت مرة أخرى. تنهار الأوردة، و تنفتح مثل قبضة صغيرة لأطفال نائمين. ذاكرة المقابر القديمة، اللحم المتعفن والدود لا يقنعوني ...
الجسر - أوكتافيو باث
›
بينَ الآنِ والآنِ، بين أنا وأنتَ، الكلمةُ جسرٌ. الدُّخولُ إليها دخولٌ إلَى ذاتِك: العالَمُ يتَّصلُ وينغلَقٌ مِثل حلَقَةٍ. مِنْ ...
ستسمع صوت الرّعد - آنا أخماتوفا
›
ستسمع صوتَ الرَّعدِ وتتذكّرُني، ستُفكّرُ مليًّا: لقد أرادتِ العواصفُ. حافّة السّماءِ ستكون بلوْنٍ قرمزيٍّ قاسٍ، وقلبُك، كما كان، .. ...
حريقٌ وجليد - روبرت فروست
›
يقولُ البعضُ العالَمُ سينتهي بالحريقِ، يقولُ البعضُ بالجليدِ. مما تذوَّقتُ منَ الملذَّاتِ، أنا مع أولئكَ الَّذين يُرجِّحونَ الحريقَ....
فراق - و س ميروين
›
يمرُّ غيابُك في داخلي مِثلَ خيْطٍ يمرُّ في ثُقْبِ إبرةٍ كلُّ شيءٍ أفعلُه مُخيَّطٌ بلَوْنِهِ. _____________ ترجمة شريف بقنه * و س...
علّقتني - مارجريت أتوود
›
علّقتني مارغريت آتوود لقد علّقتني، مثلَ خطَّافٍ في عينٍ سَمَكة الخطَّافُ لصنَّارةٍ والعينُ مفتوحةٌ. _______ ترجمة...
‹
›
الصفحة الرئيسية
عرض إصدار الويب