الصفحات
(النقل إلى ...)
الرئيسية
كُتب
إعلام
سيرة
تواصل
▼
إظهار الرسائل ذات التسميات
شعر مترجم
.
إظهار كافة الرسائل
إظهار الرسائل ذات التسميات
شعر مترجم
.
إظهار كافة الرسائل
07 أغسطس 2018
أنا - تشايريل أنور
›
إذَا جاء وقتي لا أريدُ لأحَدٍ أن يتوسلَ إليَّ ولا حتَّى أنت، لستُ بحاجةٍ الى العويلِ! أنا مجرَّدُ حيوانٍ ضارٍ منفيٍّ حتَّى م...
أريد أن أموت - آن سكستون
›
بما أنّكم تسألون، فأنا لا أتذكّرُ معظمَ الأيّامِ. أسيرُ في لباسي، ولا أشعرُ بزخمِ الرّحيل. هكذا يعاودُني ذاك الشّبقُ الذي لا يُسمَّى...
مضتِ السَّاعة الواحدة - فلاديمير ماياكوفسكي
›
مضتِ السَّاعةُ الواحدةُ. لا بُدَّ و أنّكِ ذهبْتِ إلى السَّرير. خلالَ اللَّيل، تسيلُ الفضَّةُ مِن درْب التّبانة. لستُ علَى عجَلٍ؛ مثل...
هديتي لك - روبرتو بولانيو
›
هديّتي لك ستكونُ الهاوية، قالتْ له لكنّها ستكونُ هديةً ماكرة، فقط.. و بعد مرور عدّة سنين وأنت بعيدٌ عني و عن المكسيك. ستجِدْها فقط.....
الإوزٌّ البرّي - ماري أوليفر
›
ليسَ عليكَ أنْ تكونَ صالحًا. ليسَ عليكَ أنْ تمشيَ علَى رُكبتيْكَ مائةَ ميلٍ في الصَّحراءِ، متأسِّفًا. كلُّ ما عليْكَ أن تدعَ للحيوان...
06 أغسطس 2018
خبير ترجمة: نغامر بالأمانة الحرَفية في الشعر
›
الأحد 23 ذو القعدة 1439هـ - 5 أغسطس 2018م أبها - سعيد آل جندب أكد خبير ترجمة استحالة أن تكون الترجمة الشعرية ترجمة محكمة ومثالية، مب...
بقنة: المغالاة في أمانة الترجمة الأدبية خطأ
›
جريدة عكاظ - الجمعة / 21 / ذو القعدة / 1439 هـ الجمعة3 أغسطس 2018 02:49 علي فايع (أبها) alma3e@ أكد الشاعر والمترجم شريف بقنة أن الت...
27 يوليو 2018
آثارُ خطاكَ هي الطَّريقُ - أنطونيو ماتشادو
›
أيُّها المسافرُ، آثارُ خُطاكَ هيَ الطَّريقُ الوحيدةُ و لا شيءَ آخرَ. أيُّها المسافرُ، ليسَ ثمةَ من طريقٍ، فأنتَ مَنْ يصنعُ طريقَهُ...
19 يوليو 2018
أوبال - آمي لويل
›
أنتَ ثلجٌ ونارٌ، لمسةٌ منكَ تحرقُ يديّ مثلَ صقيعٍ. أنتَ برْدٌ ولهَبٌ. أنتَ اللَّونُ القرمزيُّ للنّرجسِ، فضّة زهرةِ الماغنوليا في...
13 يوليو 2018
السونيتة السابعة عشرة - بابلو نيرودا
›
لا أحبكِ كما لو كنتِ حجرًا كريمًا منَ التّوباز، أو عُودَ قرنفلٍ تشتعلُ منهُ النارُ: أحبكِ كما لو يحبُّ أحدٌ الأشياءَ الغامضةَ، سرًّا...
30 مايو 2018
قصَّةُ حبٍّ - جيم كارول
›
عقوبةُ الهجرانِ الرَّميُ بالرّصاصِ في ساحةِ الإعدامِ. سأوفِّرُ عليكِ هذه المتاعبَ. أرفقُ لكِ المسدَّسَ. محشوًّا برصاصةٍ واحد...
الانتظار - ستيفن دن
›
انتظرتكِ بهدوءٍ، بصبرٍ لا ينتهي . انتظرتكِ ظمآنًا، خاويَ الوفاض، يائسًا. عندما جئتِ، عرفتُ أنَّ اليأسَ لم يكن جذّابًا كنتُ ه...
قصيدة حب - ريتشارد بروتيجان
›
كم هو جميلٌ الاستيقاظُ في الصَّباحِ وحيدًا تمامًا ولستَ مضطرًّا أنْ تُخبرَ أحدَهُم أنَّكَ تحبُّه لأنَّك لم تعُد تحبُّه.! _____ ...
29 مايو 2018
أغنية - ألن غينسبرغ
›
ثِقَلُ العالَمُ في الحُبِّ. تحتَ عبءِ العُزلةِ، تحت عبءِ الامتعاضِ. الثِّقَل الّذي نحملُه هو الحبُّ. مَنْ يستطيعُ أنْ يُ...
مهمةُ الشاعر - ديجان ستويانوفيتش
›
أن يستمعَ لأصواتٍ لم يسمعْها أحدٌ من قبل، أن يشاهدَ ألواناً وأشكالاً لم يشاهِدْها أحدٌ من قبل، أن يحاولَ فهمَ تلكَ القوةِ اللامُدركة...
عيد ميلاد سعيد - تيد كوسر
›
هذا المساءُ، جلسْتُ بجانبِ نافذةٍ مفتوحةٍ وقرأتُ حتَّى غابَ الضَّوْءُ و أصبحَ الكتابُ ليس سوى جزءٍ منَ الظَّلامِ. كان بإمكاني تشغي...
28 مايو 2018
أحبك - ماريو بينيديتي
›
يدُكِ هي مايربتُ على كتفي هي مذكّراتي اليومية، أُحبُّكِ لأنَّ يدَكِ تعملُ بجِدٍّ مِن أجلِ العدالةِ. إذا كنتُ أحبكِ، فهذا لأنكِ ح...
تحت قمرِ الحصاد - كارل ساندبيرغ
›
تحتَ قمرِ الحصادِ، عندما تقْطُرُ الفضَّةُ النَّاعمةُ متلألئةً في ليالي الحديقةِ، يأتي الموتُ، السَّاخرُ الرَّماديُّ، و يهمسُ ل...
27 مايو 2018
وُلِدَ قلبي عاريًا - جون بيرجر
›
وُلِد قلبي عاريًا كان ملفوفًا بالتَّهويداتِ. في وقتٍ لاحقٍ ارتدَى وحدَهُ ملابسَ القصيدةِ. مثلَ قميصٍ، حملتُ علَى عاتقِي الشّ...
أعرف الحقيقة - مارينا تسفيتايفا
›
أعرف الحقيقة التي تُبطل كُلَّ الحقائق الأُخرى! لا حاجة للناس إلى الصِّراع في أي مكانٍ على الأرض. انظر إنه المساء، انظر، إنه اللَّيل ...
‹
›
الصفحة الرئيسية
عرض إصدار الويب