قد تكتب في صفحات التاريخ إنني مجرّد نكرة بسخريتك وحيَلك الملفّقة! قد تطأني بقدمك تأفُّفاً لكنني، تماماً كالغبار أظلّ أصعد، أظلّ أس...

أحمل معي قلبك - إي. إي. كامنغز (1894 - 1962) جريدة عكاظ -06 يونيو 2015 م - العدد : 5102 إدوار إستلِن كامنغز (1894 - 1962) أحد أهمّ...

الخيال قوّة الطبيعة في عالم الكلمات - والاس ستيفنز (1879 - 1955) جريدة عكاظ - العدد : 12 مايو 2015 م ولد في 2 أكتوبر العام 1879 في ريد...

تموت الكلمة عندما تقال - إيميلي ديكنسون (1830 ــ 1866) تقديم وترجمة د. شريف بقنه جريدة عكاظ - العدد : 5019 - 15 03 2015 ولدت إيم...

جريدة عكاظ - الإثنين 13/04/1436 هـ 02 فبراير 2015 مالعدد : 4978 سأسرد في شهادتي هذه عددا من الاستفهامات و التقريرات تستند على ...

أنشد تذمري البربري فوق سقوف العالم لوالت ويتمان جريدة عكاظ - العدد : 4949 - 04 01 2015  ترجمة وتقديم: شريف بقنة ولد والت ويتمان ...

سوريالي قروي أرعن  جريدة عكاظ - السبت 08/01/1436 هـ 01 نوفمبر  2014 م العدد : 4885 ترجمة وتحقيق د. شريف بقنه الرسام يجلس بين...

أميركا بيمارستان كبير -  عزرا باوند (1885 - 1972) عزرا لوميس باوند الذي غيّر شكل الشعر الأميركي كجزء من الحركة الحداثية والتصوير...

ترجمة: شريف بقنه ما يميّز هذه القصيدة لبيشوب اجتماع خمسة صور واقعية: القهوة، كسرة خبز، شرفة، الشمس والنهر، مع صورة تجريدية واحدة تتمثّ...

هنا، في حجرة حياتي الأشياء لا تلبث ﺃن تتغيّر. مطافئ السجائر تُسمِعُ خشب الحائط نحيبها ثمانية وأربعون حرفاً للآلة الكاتبة يستحيل كل منها مق...

هذه القصيدة التي كتبتها الشاعرة في فترة متوتّرة من حياتها بعد انفصالها عن زوجها وانعزالها مع طفلَيها، تُصنَّف كقصيدة من «الشعر الاعت...

\ كتبت الشاعرة هذه القصيدة في شباط ١٩٦١، وهو الشهر نفسه الذي قامت فيه بالإجهاض. تنكشف في هذه القصيدة روابط العلاقة بين الأم وطفلها ب...

جريدة الثورة فضاءات ثقافية الأحد 23-10-2011 سنقرأ في «مختارات من الشعر الأميركي» التي اختارها وترجمها الشاعر السعودي شريف بقنة، وصدرت...

طفل قال لي ما هو العشب؟  كان يحمله إليَّ بكلتا يدَيه؛ كيفَ يُمكنُ أن أُجيبَ الطفل؟...  إني لا أعرف عن ذلك أكثر مما يعرفه هو. ...

سأُريك الخوف بحفنة من رماد -   ت. س. إليوت (1888 - 1965) ولد توماس ستيرنز إليوت في سانت لويس بميزوري العام 1888، من عائلة سكنت...

ولدت سيلفيا بلاث العام ١٩٣٢ لأبوَين من الطبقة المتوسطة من ماساشوستس. كتبت قصائدها الأولى في سن الثامنة. كانت شخصية حسّاسة تميل إلى ...

ولدت آني جراي هارفي في نيوتاون بماساتشوستس العام 1928. تعلّمت في كلّية جارلاند جونيور لسنة واحدة، ثم تزوّجت من ألفريد مولر ساكستون الث...