الأربعاء، 4 ديسمبر 2019

صلاةُ ما قبل الميلاد - لويس ماكنيس

 أنا لم أُولدْ بعْد. استمعْ إليَّ.
لا تدَعِ الخفَّاشَ يمصُّ دمِي، ادفعْ عني
أذى الفأرِ واِبْن عِرْسٍ والغولَ أحنفَ القدمينِ.

إنّني لم أولدْ بعْدُ. واسِني.
أخشَى أنَّ الجنسَ البشريَّ
في سجونِهمُ المظلمةِ يحبسونني،
بمخدِّراتِهمُ القذِرةِ يُخدِّرونني، بالأكاذيبِ البيضاءِ يُغوونني،
في الصَّناديقِ السِّوداءِ يضعونني وفي حمَّاماتِ الدَّمِ يلقونني.

أنا لم أُولدْ بعْدُ. مُدَّني.
بالماءِ يُدلّلني، بالْعشبِ ينبُت حولي، بالأشجارِ تُحدّثُني،
بالسَّماءِ تُغنِّي لي وبضياءٍ في الطَّريقِ يُرْشدني.

أنا لمْ أولد بعْدُ. اغفرْ لي.
الخطايا يقترفُها العالمُ في رُوحي،
كلماتي عندما ينطقون بفَمي، أفكاري عندما
ينهبون رشادي، خيانتي يقترفُها الخونةُ خلفي،
حياتي عندما يُجهِزون عليها بيدِي،
مَماتي عندما يعيشون حياتي.


أنا لم أولدْ بعْد. علِّمني
الأدوارَ التي ألعبُها والإشاراتِ التي أَتَّبعُها
عندما يُؤنِّبُني الشُّيوخُ ويستبدُّ بي البيروقراطيون
تنهارُ قُربيَ الجبالُ ويضحكُ حوليَ العشَّاقُ،
عندما تدعونيَ الأمواجُ للرَّقصِ والقفارُ للموتِ،
يرفضُ المتسوِّلون صَدَقَتي وتُلاحقُني لعناتُ الصِّغارِ.

أنا لمْ أولدْ بعْدُ. استمعْ إليَّ
ادفعْ عنِّيَ الوحوشَ
وكلَّ مَن يحسبُ نفسَهُ إلهًا.

أنا لمْ أولدْ بعْد. املأْنِي
بالْقوَّةِ أمامَ مَن يريدُ تجميدَ إنسانيتي،
مَن يريدُ تجنيدي آلةً باطِشةً،
أو ترسًا في ماكينةٍ فتّاكةٍ،
وأمامَ كلِّ هؤلاءِ الذين يريدون تبديدي
وذَرْوي مثلَ بذرةٍ في فلاةٍ،
ذَرْفي مثلَ ماءٍ لا تَقبِضُ عليهِ يَدٌ.

لا تَدَعْهُمْ ينحتونني حجرًا
ولا تدعْهُم يسكبونني نهرًا،
عوضًا عن ذلك،
اتركْني عدَمًا.

----------
ترجمة شريف بقنه
لويس ماكنيس (1907-1963) شاعر ومسرحيّ أيرلندي
"Prayer Before Birth" from Poems: Springboard, 1941-1944 (Classic Reprint) by Louis MacNeice, 2018 by Forgotten Books