تدوينات مختارة من مختارات من الشعر الأمريكي – ترجمة شريف بقنه الشهراني - دار الغاوون – بيروت 2011
- لحن جنائزيّ حزين - و ه أودن( قصيدة مترجمة)
- أظل أسمو - مايا آنجيلو (قصيدة مترجمة)
- إي. إي. كامنجز الملف الكامل - مقدمة و قصائد مترجمة
- والاس ستيفنز الملف الكامل - مقدمة و قصائد مترجمة
- إيميلي ديكنسون الملف الكامل - مقدمة و قصائد مترجمة
- والت ويتمان الملف الكامل - مقدمة و قصائد مترجمة
- جون آشبري الملف الكامل - مقدمة و قصائد مترجمة
- عزرا باوند الملف الكامل - مقدمة و قصائد مترجمة
- معجزة للإفطار - اليزابيث بيشوب (قصيدة مترجمة)
- حجرة حياتي - آن سكستون (قصيدة مترجمة)
- بضوء شمعة - سيلفيا بلاث (قصيدة مترجمة)
- أغنية الصباح - سيلفيا بلاث (قصيدة مترجمة)
- البَتُولا - روبرت فروست (قصيدة مترجمة)
- طفلٌ قال: ما هو العشب؟ (قصيدة) - والت ويتمان
- ت. س. إليوت الملف الكامل - مقدمة وقصائد مترجمة
- سيلفيا بلاث - مقدمة و سيرة ذاتية
- آن ساكستون - مقدمة و سيرة ذاتية
قصائد مختارة من مجموعة (مدن العزلة) شريف بقنه الشهراني- المؤسسة العربية للدراسات والنشر – بيروت 2007
- مُـدنُ العُـزْلة
- سُونيته الشّاعر
- كسّارة البُندق
- أشعارُ التّالف
- تدليسُ الرّتابة
- بقية تكاثر
- الإنسي
- التَحوّلات
- أناشيدُ موْت مُنفرد
- حينما أنفطرُ نصفيّاً
- استسقاء لقَلْبي
- وتَـدٌ خَـدِرْ
