12 ديسمبر 2017

ستكسرك الحياة - لويز إردريتش


"ستكسرك الحياة، لا أحد يستطيع أن يحميك من ذلك، والعيش وحيداً لن يحميك، العُزلة سوف تكسرك أيضا بالرغم من اللهفة لها. عليك أن تٔحب. عليك أن تَشْعر. هذا هو سبب وجودك هنا على الأرض. أن تُجازف بقلبك. أنت هنا حتى تُبتلَع. وعندما يحدث أن تُكسَر أو تُخان أو تُترَك أو تُؤذى، أو حتى يقتربُ منك فراش الموت، فقط خذ نفسَك و أجلس بالقُرب من شجرة تُفاح و استمتع بالاستماع الى التُفاح الذي يتساقَط بالأكوام حولك، مفرّطاً بحلاوته. و قُل لنفسِحك حينها أنك تذوّقت من ذلك مايكفي."

لويز إردريتش- "رواية "الطبل المرسوم
شذرات مترجمة - ترجمة شريف بقنه