شريف بقنه الشهراني
طبيب وشاعر ومترجم سعودي. يعمل استشاريًا في الطب الباطني وأمراض الروماتيزم، يكتب الشعر ويشتغل بالترجمة الأدبية، إلى جانب اهتمامٍ واسع بالفكر والفلسفة. صدرت له ثمانية كتب بين الشعر والترجمة، وشارك في عدد من الملتقيات والمهرجانات والفعاليات الثقافية داخل المملكة وخارجها.
حائز على جائزة الترجمة ضمن الجوائز الثقافية الوطنية لعام ٢٠٢٢.
المسار الطبي
حاصل على بكالوريوس الطب والجراحة من جامعة الملك خالد، والبورد السعودي في الطب الباطني، والزمالة السريرية في أمراض الروماتيزم من جامعة الملك سعود.
يعمل استشاريًا في الطب الباطني وأمراض الروماتيزم في مستشفيات القوات المسلحة ومستشفى الحياة الوطني بمنطقة عسير.
الكتب
شعر
- جرفٌ وراء العالم، دار رشم للنشر والتوزيع، الرياض، ٢٠٢٤.
- مدن العزلة، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ٢٠٠٧.
- مقتطعات الرنين، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ٢٠٠٤.
ترجمة
- الفيلم التاريخي: مقدمة نقدية، جوناثان ستوبس، يصدر عن جمعية السينما بالسعودية، ٢٠٢٧.
- الإمبراطورية السوية: التنوع العصبي والرأسمالية، روبرت تشابمان، يصدر عن دار رشم، ٢٠٢٧.
- طريق الحجاج، عبدالرازق قرنح، دار أثر للنشر والتوزيع، الرياض، ٢٠٢٥.
- مذكّرات العمى: رحلة عبر الظلام، جون هال، دار أدب للنشر والتوزيع، الرياض، ٢٠٢١.
- أشعار ديرِك والكُت، ترجمة واختيار، دار روايات، الشارقة، ٢٠٢١.
- بعد أن وُلدتُ حبسوني داخلي: مئة قصيدة عالمية مترجمة، دار ميلاد، الرياض، ٢٠٢٠.
- مختارات من الشعر الأمريكي، ترجمة واختيار، دار الغاوون، بيروت، ٢٠١١.
مختارات وأنطولوجيات وردت فيها الأعمال
- ٣٠ حاسة جديدة: مختارات من قصيدة النثر السعودية، إعداد محمد خضر، دار ميلاد، الرياض، ٢٠٢١.
- يصرّون على البحر: أنطولوجيا شعراء السعودية، إعداد عبدالله السفر ومحمد الحرز، وزارة الثقافة بالجزائر، ٢٠٠٧.
أنطولوجيا شعرية مترجمة
- رمالٌ تركض بالوقت: مختارات شعرية سعودية، ترجمة إلى الفرنسية: معز ماجد، ٢٠٢١.
International Anthology of Contemporary Poetry, Saudi Arabia - In the Gallops of the Sand
Translated into French by Moëz Majed, Les presses du réel, 2021.
الجوائز والعضويات
- جائزة الترجمة، الجوائز الثقافية الوطنية، وزارة الثقافة السعودية، ٩ سبتمبر ٢٠٢٢.
- وثيقة المترجم المعتمد، مسار ذوي الخبرة، هيئة الأدب والنشر والترجمة، وزارة الثقافة السعودية، ٢١ أكتوبر ٢٠٢٤.
- عضو جمعية الأدب المهنية.
التحكيم
- محكّم الجوائز الثقافية الوطنية، الدورة الرابعة، سبتمبر ٢٠٢٤.
- محكّم مسابقات «الترجمة البديلة»، تنظيم جمعية الأدب المقارن بجامعة الملك سعود، ضمن مهرجان الكتّاب والقرّاء، المنطقة الشرقية، ٢٠٢٣.
ندوات ومشاركات مختارة
- متحدث في أمسية «ليلة عبدالعزيز المقالح»، بيت الشعر العربي بالقاهرة، ٢٥ يناير ٢٠٢٦.
- متحدث في أمسية شعرية ضمن معرض القاهرة الدولي للكتاب، ٢٤ يناير ٢٠٢٦.
- متحدث في ندوة «قصائد من الكاريبي»، معرض أبوظبي الدولي للكتاب، ٤ مايو ٢٠٢٥.
- متحدث في الملتقى الشعري السادس بجازان، ٩–١٠ يناير ٢٠٢٥.
- متحدث في ندوة صالون أدب، بيت الثقافة بأحد رفيدة، ١١ يوليو ٢٠٢٤.
- مدير ندوة «السرد العالمي: إبداع المبدع أم المترجم؟»، مهرجان الكتّاب والقرّاء، خميس مشيط، ٦ يناير ٢٠٢٤.
- متحدث في أمسية شعرية ضمن مهرجان «امرؤ القيس شاعر الغزل»، الرياض، ٨ أكتوبر ٢٠٢٣.
- مدير ندوة «هل يجب أن تكون متذوقًا للأدب حتى تتقن الترجمة الأدبية؟»، معرض الرياض الدولي للكتاب، ٨ أكتوبر ٢٠٢٢.
- متحدث في أمسية «أمسية في الأدب والترجمة»، نادي أبها الأدبي، ٢١ سبتمبر ٢٠٢٢.
- متحدث في ندوة «الترجمة الأدبية: من الترجمة إلى الإبداع»، ملتقى الترجمة، المدينة المنورة، ديسمبر ٢٠٢١.
- مدرّب ورشة الترجمة الأدبية، وزارة الثقافة السعودية، الرياض، نوفمبر ٢٠١٩.
- متحدث في الملتقى الثقافي بالرياض مع د. سعد البازعي، أكتوبر ٢٠١٨.
- متحدث في أمسية الشعر والترجمة، جمعية الثقافة والفنون بأبها، أغسطس ٢٠١٨.
- متحدث في ندوة «تجارب الكتّاب»، مهرجان سوق عكاظ، أكتوبر ٢٠١٥.
صحافة وإعلام
- ضيف برنامج «الشارع السعودي»، قناة السعودية، ١٨ يوليو ٢٠٢٤.
- ضيف برنامج «مساء الثقافية»، قناة الثقافية، ١ مايو ٢٠٢٤.
- قصائد منشورة في مجلة اليمامة الثقافية، ١٥ فبراير ٢٠٢٤.
- كاتب زاوية أسبوعية بعنوان «نافذة على العالم»، جريدة الرياض، ٢٠١٩–٢٠٢٣.
- ضيف برنامج «سهرة من أبها»، إذاعة الرياض، ٥ يناير ٢٠٢٢.
- حوار بعنوان «معظم دواوين السعوديين المترجمة مدفوعة»، جريدة عكاظ، ٤ نوفمبر ٢٠٢١.
- حوار بعنوان «شريف بقنه: كنت مسحورًا بقصيدة النثر الفرنسية»، جريدة الجزيرة، ١ يناير ٢٠٢١.
- ضيف قناة الإخبارية في لقاء حول الشعر والترجمة الشعرية، ٣٠ نوفمبر ٢٠٢٠.
- قصائد مترجمة منشورة في مجلة الفيصل الثقافية، ١ مارس ٢٠٢٠.