الجمعة، 5 يناير 2018

لا أحدَ إلَّا أنت - تشارلز بوكوفسكي

سيضعونك مرارًا وتكرارًا
في مواقفَ مستحيلةٍ.
وسيحاولون مرارًا وتكرارًا
بحِيَلِهِم، بأشكالِهم وقُدْرَتهم.
لجَعْلك تخضَعُ، تستلمُ أو تموتُ
 بهدوءٍ في داخلِك.

لا أحدَ يُمكنُهُ أنْ يُنقذَكَ
إلَّا أنتَ.
سيكونُ مِنَ السَّهلِ بما يكفي
أنْ تفشلَ
منَ السَّهلِ جدًّا.
ولكنْ لا، لا، لا تفعلْ،
فقط انظُر إليهم.
استمع لهم.
هل تريدُ أن تكونَ هكذا؟
بلا قلبٍ، بلا عقلٍ، بلا وجهٍ
هل تريدُ تجربةَ
الموتِ قبل أن تموتَ؟

لا أحدَ يمكنه أنْ ينقذَك
إلَّا أنت.
أنت جديرٌ بالإنقاذ.
إنَّها حربٌ
و ليس بالسُّهولةِ الفوز فيها.
ولكنْ إذا كان
 ثمّة مَنْ يستحقُّ الفوزَ
فهو أنت.

فكِّر في الأمرِ.
و فكَّر بإنقاذِ نفسِك.

ترجمة شريف بقنه
* تشارلز بوكوفسكي (1994-1920) شاعر وروائي وقاصٌّ أمريكي.
Bukowski, Charles. Come On In!: New Poems. New York: Ecco (An imprint of HarperCollins Publishers), 2006