‏إظهار الرسائل ذات التسميات لويز جلوك. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات لويز جلوك. إظهار كافة الرسائل

السبت، 26 يناير 2019

تلسكوب - لويز جلوك



هناك لحظةٌ
بعد أن تحرِّكَ عينيكَ بعيدًا،
عندما تنسى أين أنتَ
لأنّكَ كنتَ، كما يبدو،
تعيش في مكانٍ آخرَ،
تعيشُ في سكون اللَّيل.
لقد توقّفتَ عنِ البقاءِ
في هذا العالمِ.
أنتَ في مكانٍ آخرَ،
مكانٍ حيثُ حياة الإنسانِ
ليس لها معنى.
لم تعُدْ مجرّدَ كائنٍ في جسدٍ.
وإنَّما موجودٌ كما النُّجوم،
تشاركُها في هَدْأتِها و عظَمَتِها.
بعد ذلك، تجدُ نفسَكَ في العالَمِ
مرّةً أخرى، على تلّةٍ باردَةٍ في اللّيل،
  تُنحَّي التّلسكوبُ بعيدًا.
  بعد ذلك، تدرِكُ
  أنَّ الصورةَ لم تكُنْ خطأً
  ولكنّ العلاقةَ هي الخطأُ.
  و ترى مجدَّدًا كيفَ أنَّ كلَّ شيءٍ
  بعيدٌ عن كلِّ شيءٍ آخرَ.
______
ترجمة شريف بُقنه
* لويز جلوك (١٩٤٣- ) شاعرة أمريكيّة
“Telescope” from Averno by Louise Glück, 2007 by Farrar Straus Giroux