الخميس، 1 فبراير 2018

اذهب حتى حدود شوقك - راينر ماريا ريلكه

راينر ماريا ريلكه

يتكلَّم اللهُ مع كلِّ واحدٍ منَّا عندما يخلقُنا،
ثمَّ يمشي معنا بصمتٍ حتَّى ينتهيَ اللَّيلُ.

هذهِ هي الكلماتُ الَّتي نسمعُها بخفُوتٍ:

أنتَ، بُعِثت فيمَا يتعدّى ما تتذكَّره،
اذهبْ حتَّى حدود شوقِكَ
تجسّدْ بي.

توهّجْ مثلَ اللَّهبِ
و اصنع ظلالًا كبيرةً حتَّى يمكننَي التحرُّك.

دَعْ كلَّ شيءٍ يحدث لك: الجمال والهَلَع،
فقط استمر. لن تشعرَ بشيءٍ في النِّهاية.

لا تدعْ لنفسك أن تفقدَني.

قريبةٌ هي البلدة الَّتي يدعونها الحياةَ،
ستعرفها بجِديَّتها.

أعطني يدك.

-----
ترجمة  شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الألمانية جوانا ميسي.
* راينر ماريا ريلكه  ( 1875 – 1926) شاعر نمساوي حداثي، يعتبر أحد أهم شعراء الألمانية علي المطلق.
Rilke’s Book of Hours: Love Poems to God-  Northwestern University Press, 2001