كم مرّةً؟ - شيل سيلفرشتاين

كم خدشًا في درفةِ باب المنزلِ؟
يعتمدُ عليكَ، كم مرةً أغلقتَ البابَ بعنفٍ.
كم شريحةً في الخبزةِ الواحدةِ؟
يعتمدُ عليكَ، بأيِّ ثخانةٍ ستقطعُها.
كم في الأيَّامِ منَ الخيرِ؟
يعتمدُ عليكَ، كم منَ الخيرِ أنتَ عشتَ.
كم منَ الحُبِّ في قلْبِ صديقٍ؟
يعتمدُ عليكَ، كم منَ الحبِّ أنتَ أعطيتَ.

_______________

ترجمة شريف بقنه
* شيل سيلفرشتاين ( ١٩٣٠-١٩٩٩) شاعر و كاتب أمريكي

“How Many, How Much” from Where the Sidewalk Ends by Shel Silverstein, 2002 by Harpercollins Childrens Books

كانت جميلة - سكوت فيتزجيرالد

"كانت جميلة، لكن ليس مثل فتيات المجلات. كانت جميلة، للطريقة التي تفكّرُ بها. كانت جميلة، لذلك التألّق الذي يبرقُ في عينيها عندما تتحدث عن شيء تحبه. كانت جميلة، لتلك القدرة التي تجعل الآخرين يبتسمون، حتى لو كانت هي حزينة. لا، لم تكن جميلة بشكلٍ مؤقت، بجمال مظهرها. كانت جميلة، بشكل عميقٍ يتخلّلُ روحها. إنها جميلة."

سكوت فيتزجيرالد - الجميلة و الملعون

ترجمة شريف بقنه

ضع قلبك في تابوت - سي اس لويس

أن تحبّ يعني أن تكون قابلاً للعطب. أن تحبّ أي شيء يعني أن قلبك سيُنتزع وقد يتحطّم. إذا كنت ترغب في الحفاظ على قلبك سليماً يجب أن لا تعطيه لأحد، ولا حتى لحيوان. لُفّه بهواياتك و كمالياتك فقط. تجنب أن تورّطه. ضعه في تابوت أنانيتك و نعشها و اقفِل عليه هناك بأمان. و لكن في ذلك النعش الآمن المظلم، في ذلك المكان عديم الحركة والهواء سوف يتغيّر، لن ينكسر، بل سيصبح مضاداً للكسْر و لا يمكن اختراقه، كما لايمكنُ تعويضه. الحب هو أن تكون قابلاً للعطب.

  

سي اس لويس / الحب أربع مرات

ترجمة شريف بقنه