الجمعة، 15 فبراير 2019

ميثاق - جيك آدم يورك

اغفري لي إذا نَسِيتُ
مع أغنياتِ العصافيرِ
و تورّدِ الضياءِ الأخيرِ لليومِ 
وهو يُطوى في كفّيّ شجرةٍ ، 
اغفري لي مثلَ مَن يغفرُ
لصفّارةِ اللّيلِ في مساءٍ خريفيٍّ ،
مثلَ آخرِ غمزةٍ ليراعةٍ مضيئةٍ
مثلَ قطعةٍ نقديّةٍ ملقاةٍ 
بينَ أكتافِ الطّبيعةِ،
اغفري لي، إذا نسِيتُ 
الساعةَ، إذا نسيتُ اليومَ مثلَ
نَجمِ مساءٍ صبّ نبيذَه فوق الحصَى
و الأسفلتِ وتركني وحيدًا، 
اغفري لي إذا ارتعشَتْ 
كفّي و هي تُصافحُ كفّكِ
وإذا تساءلتُ كم مِنَ الوقتِ 
اِحتاجَ نورُكِ ليصلَ لي هُنا.

---------
ترجمة شريف بقنه
جيك آدم يورك ( ١٩٧٢-٢٠١٢) شاعر أمريكي
"Abide" from By Jake Adam York from The New York Times, February 18 2015