‏إظهار الرسائل ذات التسميات الشعر المكسيكي. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات الشعر المكسيكي. إظهار كافة الرسائل

الجمعة، 5 يناير 2018

الجسر - أوكتافيو باث

أوكتافيو باز
بينَ الآنِ والآنِ،
بين أنا وأنتَ،
الكلمةُ جسرٌ.

الدُّخولُ إليها
دخولٌ إلَى ذاتِك:
العالَمُ يتَّصلُ
ويشتبكُ مِثل حلَقَةٍ.

مِنْ ضفَّةٍ إلى أخرَى،
هناك دائمًا
جسَدٌ يمتدُّ:
قَوْسُ قُزَحٍ.

سأنامُ تحتَهُ.
____________
ترجمة شريف بقنه
* أوكتافيو باث (١٩١٤-١٩٩٨) شاعر ودبلوماسيّ مكسيكيّ
“The Bridge” from The Collected Poems, 1957-1987 by Octavio Paz, 1991 by New Directions Publishing