‏إظهار الرسائل ذات التسميات روبرتو بلانيو. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات روبرتو بلانيو. إظهار كافة الرسائل

الثلاثاء، 7 أغسطس 2018

هديتي لك - روبرتو بولانيو

هديتي لك ستكون الهاوية، قالت له،
ولكنها ستكون هدية ماكرة
فقط.. و بعد مرور عدة سنوات
وأنت بعيدٌ عني و عن المكسيك.
ستجدها فقط.. عندما تكون
في أشد الحاجة إليّ،
و لن تكون نهايةً سعيدةً،
لكنها ستكون لحظةَ
خواءٍ يمتزج بالفرح.
ربما ستتذكرني حينها،
ولو قليلاً فقط.

________
ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة( الإنجليزية)، نقلتها عن الإسبانية لورا هيلي.
* روبرتو بولانيو (١٩٥٣-٢٠٠٣) شاعر و روائي من تشيلي.
"My Gift To You" by Roberto Bolaño, The Paris Review, Issue 201, Summer 2012