‏إظهار الرسائل ذات التسميات مارينا تسفيتايفا. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات مارينا تسفيتايفا. إظهار كافة الرسائل

الأحد، 27 مايو 2018

أعرف الحقيقة - مارينا تسفيتايفا

أعرف الحقيقة التي تُبطل كُلَّ الحقائق الأُخرى!
لا حاجة للناس إلى الصِّراع في أي مكانٍ على الأرض.
انظر إنه المساء، انظر، إنه اللَّيل دنا:
ما الذي تتحدثون عنه أيّها الشّعراء والعُشَّاق والجنرالات؟

الرِّيح مستويةٌ الآنَ، الأرض مبللةٌ بالنَّدى،
وعاصفة النُّجوم في السَّماء ستستحيل إلى هدوءٍ.
وسرعانَ ما ينام كُلُّ واحدٍ مِنّا تحت الأرض
نحن الَّذين لم نسمحْ لبعضنا بالنَّوم فَوقَها.

___________
ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الروسية الين فينستين
* مارينا تسفيتايفا (1892- 1941 ) شاعرة روسية سوفيتية
"I know the truth" by Marina Tsvetaeva, Selected Poems (Twentieth-Century Classics), Penguin Classics, 1994