صباح - فرانك أوهارا

يجبُ أنْ أخبرَكِ

كيف أحبُّكِ دَومًا

أفكّرُ في الأمرِ

مع الصّباحاتِ الرّماديَّةِ

مع الموتِ

في فمِي الشّايُ

لم يكنْ ساخنًا بما يكفي

و السيجارةُ

تجفّفُ الرداءَ الكستنائيّ

ِأشعريني بالطَّمأنينة 

أحتاجُك الآنَ

وانظري منَ النَّافذةِ

إلى ندفِ الثَّلجِ الهادئةِ

في اللّيلِ عندَ الرّصيفِ

تتلألأُ الحافلاتُ كما

الغيومُ وأنا وحيدٌ

أتأملُ ثقوبَ النَّاياتِ

أشتاقُ إليكِ دومًا

وعندمَا أذهبُ إلى الشَّاطئِ

الرّملُ مبتلٌّ بدموعي

على الرّغم من أنّنِي

لم أبكِ أبدًا

وأضمُّكِ إلى قلبي

ضاحكًا لتُفاخِري

موقفُ السّيّاراتِ مزدحمٌ

أقِفُ وأخشخشُ بالمفاتيحِ

السّيّارةُ فارغةٌ

و كأنـّها درّاجةٌ

ما الذي تفعلينَهُ الآنَ

أين تناولتي طعامَ الغداءِ

هل تناولتي الكثيرَ

من سمكِ الأنشوجةِ

منَ الصّعبِ أنْ أفكّرَ بجملةٍ

تكونينَ فيها بدونِي

كم أشعرُ بالحزنِ

عندما تكونينَ بمفردِكِ

في اللّيلةُ الفائتة 

كانت السّماءُ زاخرة 

بالنّجوم واليومَ

كان الثّلجُ بطاقةَ الدّعوةِ

لن أكونَ مجاملًا اليومَ

لا يوجدُ شيءٌ يَصْرفُني عنكِ

الموسيقى هي

 كلماتي المتقاطعةُ

هل تعرفينَ كيفَ أحلّها

عندما تكونين الرّاكبةَ

الوحيدةَ و عندما يكونُ

هناك مكانٌ أبعدَ منّي

أتوسلُ إليكِ ألَّا تذهبي

________

ترجمة شريف بقنه

*فرانك أوهارا ( ١٩٢٦-١٩٦٦) شاعر أمريكيّ و فنّان

"Morning” from The Collected Poems of Frank O’Hara by Frank O’Hara, 1995 by University of California Press

يحدث أحيانًا - بريان باتن

ويحدثُ أنْ يكونَ لكَ
صديقٌ وبعدَ ذلكَ
 لم يعُدْ لك أحدٌ
وتمضي الصداقةُ
وتضيعُ الأيّامُ،
نافورةٌ تسكبُ ما فيها.

ويحدثُ أنْ تحبَّكَ
إحداهُنَّ وبعدَ ذلك
لم يعدْ يحبُّكَ أحدٌ
ويصبحُ الحبُّ منَ الماضي
وتضيعُ الأيّامُ،
نافورةٌ تَسكبُ ما فيها على العشْبِ.

ويحدثُ أنّكَ تريدُ التّحدثَ
إليها وبعدَ ذلكَ
لا تريدُ التحدّثَ لأحدٍ
 وتمضي الفرصةُ،
تحترقُ الأحلامُ وتتلاشى فجأةً.

وكذلك يحدثُ
أنْ لا تجد مكانًا لتذهبَ
إليه وبعد ذلكَ
تجدُ المكانَ وتمضي إليه،
تحترقُ السّنواتُ وتذهبُ
في طرفةِ عينٍ.

لذلكَ لم يعُدْ لديكَ شيءٌ.
وتتساءلُ ما إذا كانتْ هذه الأمورُ مهمّةً
وبمجرّدِ أنْ تبدأَ في التّساؤلِ
عمَّا إذا كانت مهمّةً
تتوقفُ عنِ التّساؤلِ،
ويصبحُ اهتمامُكَ شيئًا منَ الماضِي،
نافورة تَسكبُ ما فيها على العُشبِ.

________

ترجمة شريف بقنه

* بريان باتن (١٩٤٦- ) شاعر وكاتب إنجليزي

"Sometimes It Happens” from And sometimes It Happens by Brian Patten, 1972 By Steam Press, London

تلسكوب - لويز جلوك

هناك لحظةٌ

بعد أن تحرِّكَ عينيكَ بعيدًا،

عندما تنسى أين أنتَ

لأنّكَ كنتَ، كما يبدو،

تعيش في مكانٍ آخرَ،

تعيشُ في صمْتِ اللَّيل.

لقد توقّفتَ عنِ البقاءِ

في هذا العالمِ.

أنتَ في مكانٍ آخرَ،

مكان حيثُ حياة الإنسانِ

ليس لها معنى.

لم تعُدْ مجرّدَ كائنٍ بجَسدٍ.

وإنَّما موجودٌ كما النُّجوم،

تشاركُها في سكونها و اتساعِها.

تجدُ نفسَكَ في العالَمِ بعد ذلك،

مرّةً أخرى، على تلّةٍ باردَةٍ في اللّيل،

تُنحَّي التّلسكوبُ بعيدًا.

تدرِكُ بعد ذلك، 

أنَّ المشهَدَ لم يكُنْ خطأً

ولكنّ العلاقةَ هي الخطأُ.

 تَرى مجدَّدًا كيفَ أنَّ كلَّ شيءٍ

بعيدٌ عن كلِّ شيءٍ آخرَ.

______

* لويز جلوك (١٩٤٣- ) شاعرة أمريكيّة

“Telescope” from Averno by Louise Glück, 2007 by Farrar Straus Giroux

 *من كتاب: بعد أن وُلدتُ حبسوني داخلي (مئة قصيدة عالمية مترجمة) شريف بُقنه، دار ميلاد 2020 الرياض