![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEint6yYCsOSMa9naT0mkQ9im9Z8gqYKPRYKiLHUHksPh-nXunj9t4fufavnoLY9m8BxoaxXCU4Q5JTVut0O33nMY7voaa4CZC_GPT3QZkAd24CRb_LcK7NP8aPZ0N0NWrpJjxeWOu7TWUU/s400/Jim-Carroll-750.jpg)
عقوبةُ الهجرانِ
الرَّميُ بالرّصاصِ في ساحةِ الإعدامِ.
سأوفِّرُ عليكِ هذه المتاعبَ.
أرفقُ لكِ المسدَّسَ.
محشوًّا برصاصةٍ واحدةٍ .
اضغطي على الزِّنادِ مرَّةً واحدةً.
لن يحدثَ شيءٌ ربما.
ولكنِ اضغطي مرَّةً ثانيةً ...
وثالثةً ...
هل تريْنَ
أعرفُ الألعابَ التي تُحبين.
_____________
ترجمة شريف بقنه
"Love Story” from Fear of Dreaming: The Selected Poems by Jim Carroll, 1993 by Penguin Books