الأُمِّيّ - وليام ميريديث

ألتمِسُ الخيرَ منك، فأنا مثلُ رَجلٍ

يُقلّبُ رسالةً في يَدِه، قدْ تظنُّ أنَّهُ

لمْ يألَفْها، ولكنْ في الحقيقةِ،

أنَّ الرَّجُلَ لم يسبقْ أنْ بعثَ أحدٌ

رسالةً إليهِ؛ والآنَ هو مُرْتاعٌ مِمَّا

قد يعنيه ذلك وفي ذاتِ اللّحظةِ

يعتريهِ الخجلُ، ذلك أنّهُ ليس

مِن وسيلةٍ لديه لمعرفة ما تقولُه

الرسالةُ سوى سؤالِ شخصٍ ما عن ذلك.

قد يكونُ أنَّ عَمَّهُ تركَ المزرعةَ لهُ،

أو أنَّ والديهِ تُوفِيَا قبلَ أنْ يبعثَ لهما

تحيَّةً، أو أنَّ الفتاةَ السَّمراءَ غيَّرتْ

رأيَها وترغبُهُ حبيبًا لهَا. إنَّهُ مٌرتاعٌ

ومَزْهُوّ بالرِّسالةِ، وقرَّرَ أنْ يحتفظَ بها.

ماذا تسمِّي تلكَ المشاعرَ التي تُبْقيهِ

غنيًّا ويتيمًا ومحبوبًا؟

_____________

ترجمة شريف بقنه

 ويليام موريس ميريديث (1919-2007) شاعر وبروفيسورأمريكي

“The Illiterate” from Effort at Speech: New and Selected Poems by William Meredith,1997 by TriQuarterly Books/Northwestern University

وزارة الثقافة تنظم ورشة الترجمة الأدبية في الرياض(متابعة- واس)

28 ربيع الأول 1441 هـ الموافق 25 نوفمبر 2019 م واس
بدأت أعمال ورشة الترجمة الأدبية التي نظمتها وزارة الثقافة في الرياض أمس ويقدمها الدكتور شريف بقنة أحد المتخصصين في ترجمة الشعر العالمي ، وتستمر حتى الأربعاء 27 نوفمبر الجاري، ويشارك فيها عدد من المتدربين والمتدربات المهتمين بالترجمة وفنونها.

المسيرة - جيم هاريسون

في الفجر وأنا أنصتُ لنداءاتِ الطيورِ، سمعتُ
صريرًا يخشخشُ على الحصى، مسيرةَ أقدامٍ
ملياريَّةٍ، صوتَ أقدامٍ صغيرةٍ لا تزالُ مبتلّةٌ
بالسّائلِ الأمنيوسيّ للأمِّ، قدمَيْ شيخٍ يمْشِي
الْهُوَيْنَى، أقدامٍ خفيفة جدًّا وأخرى متثاقلةٌ،
الجميعُ هناك وليسوا سويّةً. تتقاطعُ القوافل
بروّيةٍ؛ على ألا يمسَّ أحدٌ الآخرَ أو يعرقلَه.
يدخُلُ السَّائرونَ من أبوابِ المنازل ويخرجون
من أبوابها الخلفيةِ بعدَ أربعين عامًا. أخيرًا،
عرفتُ أنَّ الوقتَ ينهارُ في صعيدٍ واحدٍ
حيثُ كانوا طوالَ حياتِهم، وعرفتُ أنَّ
الوقتَ يتوقفُ كلّما توقّفَ قلبُ أحدهم
وهو يصعدُ من الأرضِ إلى السَّماء ليلًا.

______
ترجمة شريف بقنه

جيمس هاريسون (1937-2016) شاعر أمريكي، روائي وسيناريست وكاتب.

“Marching” from Saving Daylight by Jim Harrison, Copper Canyon Press, 2006

رحلت ترتدي النهار - شريف بقنه

إلى ابني جواد

وداعًا لخجلِ الملاكِ، لقُبلة الصَّباحِ، لسرٍّ تُوشوشُ بهِ أذن أخيك فيضحك، لكيسِ حلوَى تقتسمهُ معه، لفرَحِك بصوت الباب يُغلُقُ عندما تجيءُ أختُك، لقَصّة شَعْرٍ جديدةٍ نفاجِئُ بها أمك. وداعًا لانضباطك، للاستيقاظ باكرًا، لواجب المدرسة، لملاءة سريرٍ تنتظرك مساءً عند التاسعةِ، لدعاءِ النَّومِ تُلّقنه أخاك، لتوّخي الملامةَ منِّي. وداعًا لاحتفالك، لرقصك عاريًا في المطرِ، لجمع حبَّات البرَدِ، لهتافك "فاز الهلال"، لقميصِ ريال مدريد، لثوبِ العيدِ، للعيدية، وداعًا للعيد مِن بعدِك.

الخادمة - ناتاشا تريثيوي

نُفجَعُ على الأشياءِ المحطَّمةِ، أرجُل الكراسيّ

منزوعةٌ من مقاعدِها، الصُّحونُ المكسورةُ،

الملابسُ الرَّثّةُ. نعملُ مثلَ سِحر الغراءِ

نأتي بالمسامير، ونرتُقُ الثقوبَ.

نُنقذُ ما يمكنُ إنقاذُه، نَفْرُك الأرضَ بالصَّابون،

نجمعُ ما سقطَ من الأشجار، ونُبقِي

على العظامِ للحساءِ. ننفضُ السِّجادَ على الْجدرانِ،

نتأمَّل الغبارَ وهو يضيءُ مثلَ النُّجومِ، ثم ينتشرُ

عبْرَ الفناءِ. في وقتٍ متأخرٍ بعد الظُّهر، نفتحُ

الستائرَ للتَّهويةِ، نهُشُّ الحشراتِ

إلى الخارجِ. أستغرقُ أنا متذكّرةً غناءَ أمِّي.

أُدوِّنُ طلباتِ البقالة، أستمعُ لجلبةِ

السَّيّاراتِ المارّةِ. وطوالَ اليومِ

أراقبُ وصولَ البريد،

وصولَ أخبارٍ من مكانٍ بعيدٍ.

------------

ترجمة شريف بقنه

* ناتاشا تريثيوي(1966-) شاعرةٌ أمريكيّةٌ 

"Housekeeping” from Domestic Work by by Natasha Trethewey, Graywolf Press, 2000

حديث عن قصيدة النثر و الترجمة الشعرية (مقابلة - بوكاست مشارب)

حديث عن قصيدة النثر و الترجمة الشعرية وهموم الكتابة   (مقابلة - بوكاست مشارب)

( الفيديو غير متاح الآن)

لكنَّكَ لم تفعلْ - ميريل جلاس

تذكرُ ذلك اليومَ الذي أقرضْتَني فيه سيارتك

وعدتُ بها مخدوشةً؟

ظننتُ أنَّكَ ستقتلنِي ...

لكنَّكَ لم تفعلْ.

تذكرُ ذلك اليومَ الذي نسيتُ فيه أنْ أخبرَكَ

بأنَّ حفلةَ الرقصِ ستكونُ رسميةً، جئتَ مرتديًا الجينز؟

ظننتُ أنّكَ ستكرهُنِي ...

لكنَّكَ لم تفعلْ. 

تذكرُ ذلكَ اليومَ الذي كنتُ أغازلُ فيه أصدقاءَكَ

لأُشعرَكَ بالغيظِ والغيرةِ، وشعرتَ بذلك؟

ظننتُ أنكَ ستهجرُني ...

لكنّكَ لم تفعلْ.

هناك أشياءُ كثيرةٌ قمتُ بها وتحمّلتَها من أجلي،

لتُبقيني سعيدةً، لتحبَّني، وهناك

أشياءُ كثيرةٌ أردتُ أنْ أقولَها

لكَ عندما تعودُ مِن

فيتنام **...

لكنّكَ 

لم تفعلْ.

----

ترجمة شريف بقنه

** حربُ فيتنام

*‏ ميريل جلاس، شاعرة  يقال أنها من مواليد كوينزلاند بأستراليا ولايعرف المزيد عن هذه الشاعرة.

But You Didn't" By Merrill Glass

اكتبها - شريف بقنه

وقدْ نعيشُ منتظرينَ لحظاتٍ لا نعلمُ عنها ولَا يتَّسعُ حدسُنا فيُدنيها وإنَّما تجتبيها صُدفةُ الأيَّام ونزَقُ الأقدار، لحظات تجلٍّ تتعطّشُ إليها الرُّوحُ ظَمْأَى وتقشر الحياة فيها نمَشَ المعاناةِ، تفكُّ أزرارَ قميصِها وتكشفُ عن حُسنها متكئةً على حافّةِ السَّريرِ، جذْلَى. اذهلْ في تجلّيكَ حينَها وابتهلْ سلوانًا لا يشوبُهُ ندَمٌ ولا يلحقُهُ استغفارٌ، ولا تفرِّطْ! لا تفرِّطْ بكلِّ ما فيهَا وأدّخرْ شيئًا منهَا واكتبْها.

اكتبْها على سُلَّمِ مخرجِ الطَّوارئ

فكلُّ ما تفعلُه حينَها 

محضَ عروجٍ سماويٍّ 

وكلُّ ما تكتبُه قصةَ نبيٍّ.

اكتبْها قبلَ أنْ ينتهيَ المشهدُ

يخلعُ الممثلون ملابسَهُم 

ويعودون لبيوتِهم في حارةِ النِّسيان.

اكتبْها قبلَ أنْ تتضاءَل

فالنَّدمُ  لئيمٌ والوقتُ قصيرٌ 

والأمانةُ كَسرتْ عواتقَ الرِّجال.

اكتبْها وأعلمْ أنَّك ستبذلُ 

الحبرَ مِن دمكَ والوقتَ 

من وجَعٍ يقرِّصُ بأظافرِهِ في قلبِك.

اكتبْها حتى تُفسدَ على الموتِ خُطَّتَه

تبعثُ الموتى من صدرِك أطفالًا جُدُدًا.

اكتبْها قبلَ أنْ تغادرَ السفينةُ 

وارمِ بالمرساةِ في محيطِ الحبْرِ،

ثُمَّ ارحلْ مطمئنًّا 

كمَنْ يعرفُ جيِّدًا أنَّهُ وقتُ الرَّحيلِ.

الموتُ لا يُعوَّلُ عليهِ - هنري سكوت هولاند

ليس للموتِ معنًى.

الموتُ لا يُعوَّل عليه.

كلّ ما هنالك أنَّنِي انزلقتُ الى الغرفةِ المجاورة.

لم يحدثْ شيئًا على الإطلاقِ.

كلُّ شيءٍ يبقى تمامًا كما كانَ.

أنا كما أنا وأنتَ كذلك

وتلكَ الحياةُ التي عشناها معًا بِلَوْعةٍ

لا شيءَ يمسُّها، لا شيءَ يُغيِّرُها.

وما كُنّا نعنيه يومًا لبعضِنا، يظلُّ كذلك.

نادِني بذاتِ الاسمِ الذي اعتدتُ عليه.

تحدّثْ عنِّي بالبساطةِ التي عهدناها.

بنبرةِ الصَّوتِ التي أعرفُها، بلا تغييرٍ.

ولا ترتدي طقسَ الوقارِ أوِ الأسَى

عندما يمرُّ طيفي من أمامِكَ.

اضحكْ كما اعتدنا أن نضحكَ،

على النّكاتِ الصغيرةِ.

امرحْ، ابتسمْ، تذكّرني و ادعُ من أجلي.

ليكُنْ اسمي الكلمةَ الحميمةَ التي لطالَما كانت.

الكلمةَ المنطوقةَ بلا جهدٍ، ولا شبحٍ يحاصرُها.

تظلُّ الحياةُ تعني ما كانتْ تعنيه من قبلُ.

تظلُّ كما كانت في أيِّ وقتٍ مضَى.

بأبديَّتِها التي لا تتوقفُ.

ما الموتُ سوى حادثٍ لا يُذكرُ.

ليس عليكَ أن تكونَ شاردَ الذِّهنِ

لمجردِ أنَّكَ لم تعدْ ترانِي؟

أنَا في انتظارِكَ، و سأظلُّ كذلك،

في مكانٍ ما قريبًا منكَ

على ناصيةِ الطَّريقِ.

كلُّ شيءٍ على ما يُرام.

لم يلحقْ أذىً بشيءٍ، ولم يَضِعْ شيءٌ.

هي لحظةٌ وجيزةٌ وسيعودُ كلُّ شيءٍ كما كان.

وسنضحكُ على عناءِ فراقِنا هذا

عندما نلتقي مرةً أخرَى!

ترجمة شريف بقنه 

*هنري سكوت هولاند (١٨٤٧-١٩١٨) شاعر إنجليزي وكاهن إنجليكاني

"Death is Nothing at All" from Death is Nothing at All by Canon Henry Scott Holland, 1987 by Souvenir Press

بدونِ عنوانٍ - كريستوفر بوينديكستر

كلّما ابتعدتُ عنكِ

كلّما استحالتِ المسافةُ بيننَا

لشيءٍ مُرْهقٍ.

أتذكرُّكِ بالألوانِ،

برائحةِ القهوة تَزْهين بها

وأنتِ تحضرينَها من أجلي،

بأشعةِ الشمسِ تنسكبُ

منسابةً منَ النَّافذةِ.

أفتقدُكِ

حتَّى لو كنتِ بجانبي.

أحلُمُ بجسدِكِ

حتى لو كنتِ تنامينَ على ذراعي.

و كلمةُ أُحبُّكِ

لا يمكنُ أبدًا أنْ تكونَ كافيةً.

ربما علينا أنْ نبتكرَ كلماتٍ جديدةً.

ترجمة شريف بقنه
*كريستوفر بويندكستر (١٩٩١- ) شاعر وكاتب أمريكي

"Untitled" by Christopher Poindexter from christopherpoindexter.org