‏إظهار الرسائل ذات التسميات الشعر الأسترالي. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات الشعر الأسترالي. إظهار كافة الرسائل

الأحد، 16 يونيو 2019

لكنَّكَ لم تفعلْ - ميريل جلاس


هل تتذكرُ ذلك اليومَ الذي أقرضْتَني فيه سيارتك
وعدتُ بها مخدوشةً؟
ظننتُ أنَّكَ ستقتلنِي ...
لكنَّكَ لم تفعلْ.

هل تتذكرُ ذلك اليومَ الذي نسيتُ فيه أنْ أخبرَكَ
بأنَّ حفلةَ الرقصِ ستكونُ رسميةً، جئتَ مرتديًا الجينز؟
ظننتُ أنّكَ ستكرهُنِي ...
لكنَّكَ لم تفعلْ.

هل تتذكرُ ذلكَ اليومَ الذي كنتُ أغازلُ فيه أصدقاءَكَ
لأُشعرَكَ بالغيظِ والغيرةِ، وشعرتَ بذلك؟
ظننتُ أنكَ ستهجرُني ...
لكنّكَ لم تفعلْ.

هناك أشياءُ كثيرةٌ قمتُ بها وتحمّلتَها من أجلي،
لتُبقيني سعيدةً، لتحبَّني، وهناك
أشياءُ كثيرةٌ أردتُ أنْ أقولَها
لكَ عندما تعودُ مِن
فيتنام **...
لكنّكَ لم تفعلْ.

----
** حربُ فيتنام
*‏ ميريل جلاس، شاعرة  يقال أنها من مواليد كوينزلاند بأستراليا ولايعرف المزيد عن هذه الشاعرة.
But You Didn't" By Merrill Glass



الخميس، 1 فبراير 2018

عندما أسقط! - إيرين هانسون

هناك حريَّةٌ في انتظارِك
على نسَماتِ الهواءِ،
وأنت تسألُني "ماذا لو سقطتُ؟"
يا حبيبي،
ماذا لو كنتَ تطيرُ؟

__________
ترجمة شريف بقنه 
* إيرين هانسون شاعرة استرالية في العشرينات من العمُرِ ( لا يُعرفُ عنها الكثير)
“What if I fallReverie” from (The Poetic Underground #1) by Erin Hanson