عُلبة سردينٍ لا تَتّسع لحُلم

١

نشتاق لجراحِنا

ونسلِّمُ أجسادَنا لجلّادِينا

علَّنا نستعيد شغفَ المشاعرِ وسَلْوى الوجع.

أخطأتْنا الأقدار

وضعَتْنا في عُلبةِ سِردينٍ 

لا تَتّسعُ لِحُلم،

لو أنَّنا حلمْنا ولم نستيقظْ

أوِ استيقظنا ولم نحلُم

ليتَنا اكتفينا بالحبوِ 

ولم نرتدِ بزّاتِ رقصٍ 

ونحنُ لا نعرفُ كيفَ نقِف.

ليتنا اكتفينا بالنَّظرِ الى ندباتِنا 

دونَ أنْ تعترينا لعنةُ الفضولِ 

وننبشُ جراحًا أغرقَتْ أسمالَنا وأغرقتنا.

حُبٌّ بعد حُب - ديريك والكوت

سيأتي الوقتُ

لتُحيّي نفسَكَ

بكلِّ بهجةٍ عند وصولِكَ

إلى بابِكَ، في مرآتِك

و بابتسامةٍ سيُرحِّبُ

كلُّ واحدٍ منكما بالآخرِ،

ويقولُ اِجلسْ هُنا.

تناولِ طعامك.

ستُحبُّ مرةً أخرى الغريبَ

الَّذي كان نفْسَك.

ستُقدِّمُ لهُ النَّبيذَ. ستُقدَّمُ الخُبزَ.

ستُعيدُ قلبَك لنفْسِه،

إلى الغريبِ الَّذي أَحبَّكَ

طوالَ حياتِك،

الّذي تجاهلتَهُ من أجلِ الآخرِ،

الَّذي يعرفُكَ عن ظهرِ قلبٍ.

هات رسائلَ الحُبِّ مِن رفِّ الكُتبِ،

هات الصُّوَرَ، الملاحظاتِ اليائسةِ،

قَشّرْ صورتَكَ نفسهَا.. مِنَ المِرآةِ أمامَكَ.

اجلسْ.

حياتُك وليمتُك.

____________________
ترجمة شريف بقنه
* دريك والكوت (١٩٣٠-٢٠١٧) شاعر و مسرحي من سانت لوسيا
Love After Love from Collected Poems, 1948-1984 by Derek Walcott, 1987 by Farrar, Straus and Giroux

لا أحدَ إلَّا أنت - تشارلز بوكوفسكي

سيضعونك مرارًا وتكرارًا
في مواقفَ مستحيلةٍ.
وسيحاولون مرّةً تُلوَ الأخْرى
بحِيَلِهِم، بأشكالِهم ومقْدِرَتِهم
أن يجعلونَك تَخضَع، تستلم أو تموت
 بهدوءٍ في داخلِك.

لا أحدَ يُمكنُهُ أنْ يُنقذَكَ
إلَّا أنتَ.
سيكونُ مِنَ اليَسير
أنْ تفشلَ
منَ اليَسيرٍ جدًّا.
ولكنْ لا، لا، لا تفعلْ،
انظُر إليهم فقطْ.
استمع لهم.
هل تريدُ أن تكونَ هكذا؟
بلا قلبٍ، بلا عقلٍ، بلا وجهٍ
هل تريدُ تجربةَ
الموتِ قبل أن يحْصُل؟

لا أحدَ يمكنه أنْ ينقذَك
إلَّا أنت.
أنت جديرٌ بالإنقاذ.
إنَّها حربٌ
و ليس من اليسيرِ الانتصارُ فيها.
ولكنْ إذا كان
ثمّة مَنْ يستحقُّ النصْرَ
فهو أنت.

فكِّر في الأمرِ.
وفكَّر بإنقاذِ نفسِك.


ترجمة شريف بقنه (نسخة معدّله مُحدّثه - ديسمبر 2019)
* تشارلز بوكوفسكي (1994-1920) شاعر وروائي وقاصٌّ أمريكي.

Bukowski, Charles. Come On In!: New Poems. New York: Ecco (An imprint of HarperCollins Publishers), 2006