آثارُ خطاكَ هي الطَّريقُ - أنطونيو ماتشادو

أيُّها المسافرُ، آثارُ خُطاكَ

هيَ الطَّريقُ الوحيدةُ و لا شيءَ آخرَ.

أيُّها المسافرُ، ليسَ ثمةَ من طريقٍ،

فأنتَ مَنْ يصنعُ طريقَهُ وهو يمشِي،

و كلَّمَا نظرتَ إلَى الوراءِ،

سترى الطَّريقَ

الذي لنْ تمرَّ منه مرةً أخرَى.

أيُّها المسافرُ، ليسَ ثمةَ مِن طريقٍ،

وإنَّما سفينةٌ تستيقظُ في لُجّةِ المحيطِ.

__________

* أنطونيو ماتشادو ( ١٨٧٥-١٩٣٩) شاعر إسبانيّ

ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية ماري جريج بيرغ وَ دينيس مالوني

 [Traveler، footprints] from There Is No Road by Antonio Machado، 2003 by White Pine Press Translation © 2003

أوبال - آمي لويل

أنتَ ثلجٌ ونارٌ،

لمسةٌ منكَ تحرقُ يديّ مثلَ صقيعٍ.

أنتَ برْدٌ ولهَبٌ.

أنتَ اللَّونُ القرمزيُّ للنّرجسِ،

فضّة زهرةِ الماغنوليا في ليلةٍ قمراءَ.

عندما أكونُ معك،

يستحيلُ قلبي بركةً مجمّدةً

تومضُ منها مشاعلُ هائجةٌ.

---------

ترجمة شريف بقنه 

* آمي لويل ( ١٨٧٤-١٩٢٥) شاعرة أمريكيّة

* أوبال : حجرٌ كريمٌ نصفُ شفّافٍ و لامعٌ، أصل الكلمة يعود للسنسكريتية القديمة.

"Opal” from Complete Poetical Works of Amy Lowell by Amy Lowell, 1955 by Houghton Mifflin (T)

السونيتة السابعة عشرة - بابلو نيرودا

لا أحبكِ كما لو كنتِ حجرًا كريمًا منَ التّوباز،
أو عُودَ قرنفلٍ تشتعلُ منهُ النارُ:
أحبكِ كما لو يحبُّ أحدٌ الأشياءَ الغامضةَ،
سرًّا بينَ الظِّلِّ والرُّوحِ.

أحبّكِ كما لو كنتِ نبتةً لا تزهرُ ولكنها تحملُ
نورَ كلِّ الزهراتِ، مخبأةً في عُودِها،
و الفضلُ لحُبُّكِ الذي جعلَ العبيرَ يصعدُ
منَ الأرضِ التي تعيشُ بشكلٍ خافتٍ في جسدِي.

أحبكِ دونَ أن أعرفَ كيفَ أو متَى أو منْ أينَ
أحبُّكِ مباشرةً دونَ تعقيداتٍ أو غرورٍ:
أحبّكِ على هذه الطَّريقةِ
لأنني لا أعرفُ أيَّةَ طريقةٍ أخرَى،
حيثُ لا وجودَ لمعنى أنا و أنتِ ،
حيثُ كلُّ شيءٍ قريبٌ
حتَّى عندما تضعِي يدَكِ على صدري تصبحُ يدي،
حتَّى عندما أنامُ تغلقينَ أنتِ جِفْنيكِ. 

____
ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية مارك إيسنر.
* بابلو نيرودا (١٩٠٤-١٩٧٣) شاعرٌ و دبلوماسي و سياسيّ من تشيلي

"Sonnets: XVII" from The Essential Neruda: Selected Poems by Pablo Neruda, edited by Mark Eisner. By City Lights Books, 2004