أخطأتْنا خطواتُنا - ميكا أنتيتش

لابدّ أنَّ الأمرَ هكذا:

‏لم يلتقِ أحدُنا الآخرَ من قبلُ،

‏إلَّا أنَّ كلَّ واحدٍ منَّا لايزالُ يبحثُ عنِ الآخرِ،

من أجلِ سعادتي

‏من أجلِ سعادتِها.

‏

يعصفُ المطرُ السكران،

‏ تترنّحُ الصفصافةُ وتشدُّ شَعْرَها.

إلى أين أنا ذاهبٌ؟

ما المدينةُ التي يجبُ أن أقِفَ عندَها؟

‏

ينسكبُ اليومُ فوقَ الحقولِ المعتمةِ.

أجُرُّ خلفي عينيّ الفارغتينِ

أحدُّقُ في وجوهِ المارّةِ

جائعٌ ومُبْتلٌّ، مَن عليَّ أن أسألَ

لماذا لم نلتقِ أبداً؟

الأُمِّيّ - وليام ميريديث

ألتمِسُ الخيرَ منك، فأنا مثلُ رَجلٍ

يُقلّبُ رسالةً في يَدِه، قدْ تظنُّ أنَّهُ

لمْ يألَفْها، ولكنْ في الحقيقةِ،

أنَّ الرَّجُلَ لم يسبقْ أنْ بعثَ أحدٌ

رسالةً إليهِ؛ والآنَ هو مُرْتاعٌ مِمَّا

قد يعنيه ذلك وفي ذاتِ اللّحظةِ

يعتريهِ الخجلُ، ذلك أنّهُ ليس

مِن وسيلةٍ لديه لمعرفة ما تقولُه

الرسالةُ سوى سؤالِ شخصٍ ما عن ذلك.

قد يكونُ أنَّ عَمَّهُ تركَ المزرعةَ لهُ،

أو أنَّ والديهِ تُوفِيَا قبلَ أنْ يبعثَ لهما

تحيَّةً، أو أنَّ الفتاةَ السَّمراءَ غيَّرتْ

رأيَها وترغبُهُ حبيبًا لهَا. إنَّهُ مٌرتاعٌ

ومَزْهُوّ بالرِّسالةِ، وقرَّرَ أنْ يحتفظَ بها.

ماذا تسمِّي تلكَ المشاعرَ التي تُبْقيهِ

غنيًّا ويتيمًا ومحبوبًا؟

_____________

ترجمة شريف بقنه

 ويليام موريس ميريديث (1919-2007) شاعر وبروفيسورأمريكي

“The Illiterate” from Effort at Speech: New and Selected Poems by William Meredith,1997 by TriQuarterly Books/Northwestern University

وزارة الثقافة تنظم ورشة الترجمة الأدبية في الرياض(متابعة- واس)

28 ربيع الأول 1441 هـ الموافق 25 نوفمبر 2019 م واس
بدأت أعمال ورشة الترجمة الأدبية التي نظمتها وزارة الثقافة في الرياض أمس ويقدمها الدكتور شريف بقنة أحد المتخصصين في ترجمة الشعر العالمي ، وتستمر حتى الأربعاء 27 نوفمبر الجاري، ويشارك فيها عدد من المتدربين والمتدربات المهتمين بالترجمة وفنونها.