تذكَّرِ النِسيانَ - شريف بُقنه

علّقَ على كَتِفِه علبةَ صَفيحٍ كدّسَ فيها أيامَه، مَضى مَكْمُودًا كالعاثرِ في الشّوكِ يكتشِفُ الطَّريق، رشَقْته أغنيةٌ فسَقطَت أيامُه آحادًا تتدحرجُ في كل ناحيةٍ. جفَلَ وراحَ يجمَعُ كلَّ ما صادفَ من جنائزَ وجوائزَ وخساراتٍ وحسَراتٍ وبقيّةَ أمنياتٍ.

صافِحِ الذكرياتِ يا صاحبي

واتركِ الأيامَ ترحلُ بسلامٍ،

لحْنٌ، قشعريرةٌ، شجنٌ، سلطَنةٌ 

وجَعٌ، تَجلٍّ، اِنعتاقٌ

هكذا تَجري الأمورُ.

أن تسقُطَ في فخاخِ الغِوايةِ

وتستحيلُ الخساراتُ 

ندباتٍ في القَلْب

نحتٌ مقدّسٌ يزخرف قلبَ الناحِلِ.

كورالٌ ينشدُ كارمينا بورانا:

بحرٌ متلاطمٌ من الأقدارِ ‏العبثيّةِ

ودورةُ حياةٍ لا تكفُّ عن التّكرار

كائناتٌ مبعثرَةٌ في كوْنٍ هُلاميّ

وزمنٌ مسافرٌ في قطارِ المَجْهول

كلُّ شيءٍ هشٌّ هنا 

حتّى احتمالاتُنا الطارئة.

أضعْنا الكثيرَ من الوقتِ في تنظيمِ العالَمِ

وفاتَنا أنَّ ثمّة هفوةً 

ثمّةَ نَبْوَةً لم نُعِرْها ولو قليلًا،

لم يُخلَقِ العالمُ من أجلِ سعادتِنا

نتسكّعُ هكذا عادةً 

والوقتُ يتولّى البقيّة،

ساذجين، بُسَطاءَ 

نحبُّ السُّخريةَ والنِكات.

هكذا تجري الأمورُ.

يا صاحبي

اِحذرِ الليلَ حانةَ العسْكَر

تذكّرِ النسيانَ 

إنْ كان عليك أن تتذكّرَ

هل من جنّةٍ أجملَ من ذاكرةٍ سيئة!

لا تصدّق بعمقٍ حتّى تؤمنَ 

وكُن ممتنًّا لحُزْنك

‏فكلَّما ازددتَ حزنًا 

ازددتَ جمالًا

وأَبْرَقَ ومْضُ العارفين 

من عينَيْك

رغمَ كلِّ الظلامِ

رغم الأذى.

الرياض ٤ سبتمبر ٢٠٢٠ 

* نُشرت في مجلة اليمامة 17/09/2020 

http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=4670

صلاةُ ما قبل الميلاد - لويس ماكنيس

 أنا لم أُولدْ بعْد. استمعْ إليَّ.
لا تدَعِ الخفَّاشَ يمصُّ دمِي، ادفعْ عني
أذى الفأرِ واِبْن عِرْسٍ والغولَ أحنفَ القدمينِ.

إنّني لم أولدْ بعْدُ. واسِني.
أخشَى أنَّ الجنسَ البشريَّ
في سجونِهمُ المظلمةِ يحبسونني،
بمخدِّراتِهمُ القذِرةِ يُخدِّرونني، بالأكاذيبِ البيضاءِ يُغوونني،
في الصَّناديقِ السِّوداءِ يضعونني وفي حمَّاماتِ الدَّمِ يلقونني.

أنا لم أُولدْ بعْدُ. مُدَّني.
بالماءِ يُدلّلني، بالْعشبِ ينبُت حولي، بالأشجارِ تُحدّثُني،
بالسَّماءِ تُغنِّي لي وبضياءٍ في الطَّريقِ يُرْشدني.

أنا لمْ أولد بعْدُ. اغفرْ لي.
الخطايا يقترفُها العالمُ في رُوحي،
كلماتي عندما ينطقون بفَمي، أفكاري عندما
ينهبون رشادي، خيانتي يقترفُها الخونةُ خلفي،
حياتي عندما يُجهِزون عليها بيدِي،
مَماتي عندما يعيشون حياتي.

100 قصيدة مترجمة يحبسها شريف بقنه في كتاب

الجمعة 06 نوفمبر 2020 03:18 - جريدة عكاظ علي - فايع (أبها) alma3e@

 100 قصيدة مترجمة إلى العربية أهداها الشاعر والمترجم شريف بقنه إلى ابنه الصغير جواد الذي رحل دون أن يخبره عن أشياء كثيرة، منها أنّ العالم أكبر بكثير من منزل جدّته وأنه أفظع منه كذلك!

يفتتح بقنه هذه القصائد المترجمة من لغتها الأم اللغة الإنجليزية بمقدمة عن الشعر وبقصيدة «لحظات» لبورخيس التي اختلف كثيرون على نسبتها إليه، لكنّ بقنه يؤكد في هامش هذا الكتاب أنّ نسخ هذه القصيدة قد تعددت وكذلك مؤلفوها، إلاّ أنّ هذه النسخة هي الأكثر شيوعاً ونسبة إلى بورخيس نقلاً عن مجلة (plural) الأدبية المكسيكية التي نشرتها في عدد مايو 1989.

أما القصائد التي تمّ انتخابها للترجمة في هذا الكتاب فقد انطلقت من رؤية المترجم للشعر وأنه لم يعد على ما يرام كما يقول تشارلزسيميك، بعد أن فغر رامبو القرويّ فاه، إذ تجاوز الشعر قالب البيت والقافية واللحن، وقوالب التعبير الكلاسيكية صوب قوالب القطعة الفنية العابرة للأنواع، لتصبح مهمة الشعر ومواضيعه أكثر تأملاً في ماهية الفن، وأكثر بحثاً عن الهوية، فبات الشعر أكثر تجزيئاً، وأقلّ شمولاً، وكانت النتيجة أنّ عاطفة الشعر تهذبت، ونضجت، واقترنت برؤى وأحداث ومواقف، وتخلّص النصّ من زوائده الجياشة، ونتوءاته الهوجاء كما يقول!