أحب ساعة الليل الصامتة،
لأجل أحلامٍ هنيئةٍ تتراءى
تتكشّف لعيني الساهدة
لا تراها يقظتي تتوارى!
عندها، أستمع لصوتٍ يرنّ بأذني
يأتي بموتٍ بعيد وفقدٍ وليل،
يسري الجذل في روحي
عوضًا عن العزلة والويل.
قبرٌ ينداح منه بردُ السنوات المُّرّة
يسيل سلامًا في روحي وبصري،
وحدها الأحلام تجلب كل مرة
الحبيب لقلبي والحنين لفَجْري.
___________
* ترجمة
شريف بقنهآن برونتي Anne Brontë
شاعرة وروائية
إنجليزية، كانت صغرى شقيقاتها الثلاث من عائلة برونتي الأدبية. توفيت في التاسعة والعشرين من العمر إثر إصابتها بالسلّ (١٨٢٠-١٨٤٩). كتبت آن برونتي هذه القصيدة عام ١٨٤٥، كانت في الخامسة والعشرين من عمرها حينها. نشرت القصيدة بعد ثلاث سنوات من وفاة ويليام ويتمان والذي كان مساعدًا لأبرشية والدها، كما كان قريبًا في العمر منها وتربطه بالعائلة علاقة قوية.
Night from Brontë Poems A.C. Benson, Ed. London: Smith, Elder, 1915
