عُتمةٌ حُلوةٌ - ديفيد وايت

عندما تكونُ عيناك مُتعَبةً

العالَمُ مُتعَبٌ أيضًا

عندما يذهبُ بصَرُكَ

لن يجدَكَ أيُّ مكانٍ في العالَم.

حانَ الوقتُ للذهابِ إلى الظُّلْمةِ،

حيثُ للَّيلِ عينانِ

ليتعرَّفَ على ظُلْمتهِ

هناك، يمكنكَ أن تكونَ متأكّدًا

أنَّكَ لستَ بعد الحبِّ.

سيكونُ الظَّلامُ رَحِمَكَ

هذه اللَّيلة

وسيعطيك اللَّيلُ أفُقًا

أكبرَ ممَّا تظٌن.

عليكَ أنْ تتعلَّم شيئًا واحدًا

خُلِق العالَمُ لتكونَ حرًّا

تخلَّ عنْ كلِّ العوالِمِ الأخرَى

ماعدَا ذلكَ الَّذي تنتمي إليهِ.

يتطلَّبُ الأمرُ أحيانًا عُتمةً

و وحدةً

حبيسةً حلوةً

لتتعلّمَ.

أيُّ شيءٍ أو أيُّ شخصٍ

لا يعيدُ لكَ الحياةَ،

يظلُّ صغيرّاً جدًّا 

بالنسبةِ إليكَ

___________

ترجمة شريف بقنه

* ديفيد وايت ( ١٩٥٣- ) شاعر أمريكي إنجليزي

“Sweet Darkness” from House of Belonging, by David Whyte, 1996/ Many Rivers Pr

مطر - رايموند كارفر

استيقظتُ هذا الصّباح برغبةٍ ملحّةٍ
للاستلقاء على السريرِ طوالَ اليوم
والقراءة. قاومتُ ذلك لدقيقة.

ثم نظرتُ خارجَ النافذةِ للمطر.
واستسلمتُ. سلّمتُ نفسي
في رعايةِ هذا الصّباحِ المُمطر.

هل سأعيشُ حياتي مرةً أخرى؟
فاعلاً ذات الأخطاءِ التي لا يمكنُ التغاضي عنها!

نَعمْ، مُعتبراً نصف الفرصة. نَعمْ.

_____________

ترجمة شريف بقنه 
* ريموند كارفر (١٩٣٨-١٩٨٨) شاعر وقاص أمريكي

“Rain” from All of Us: The Collected Poems By Raymond Carver، Published April 4th 2000 by Vintage

إل هومبر - ويليام كارلوس ويليامز

تلك شجاعةٌ غريبةٌ
تمدّيني بها أيتها النَّجمةُ العتيقةُ:

تتألّقين وحدكِ عندَ شروقِ الشّمس.
تشعرُ أنكَ لا تلعبَ أيَّ دورٍ في ذلك.

________________

ترجمة شريف بقنه 

* ويليام كارلوس ويليامز ( ١٨٨٣-١٩٦٣) شاعر أمريكي 
* مفردة إسبانية، تعني الانسان أو الصديق. اختلف النقادُ في دلالةِ، المفردة منهم من اقترح أنها اسم نجم في الثقافة اللاتينية، وآخرون اقترحوا أنها مرتبطة بأمر شخصي عائلي
للشاعر.
"El Hombre" from Al Que Quiere!  by William Carlos Williams 1917

شفاهُنا النيّئةُ مع الحب - تشارلز بوكوفسكي

امرأةٌ سمراءٌ صغيرةٌ

عينانِ جميلتانِ

عندما يَحينُ الوقتُ

لاستخدام السِّكين

فلن أتراجعَ

ولن ألقي عليكِ الّلومَ،

وكما أقودُ الآن على امتدادِ الشاطئ وحيدًا

حيثُ تتموّج النّخيل،

النخيلُ الثقيلاتُ القبيحات،

حيثُ لا يصلُ مَن هو على قيدِ الحياةِ

و لا يُغادرُ مَن مات،

لن ألقي عليكِ الّلومَ،

على العكس

سأتذكّرُ القُبُلاتِ

شفاهُنا النيّئةُ مع الحُبِّ

وكيف أعطيتِني

كلَّ ما لديكِ

وكيف أعطَيْتُكِ

ما تبَقّى مِنِّي،

سوف أتذكّرُ غرفتَكِ الصغيرةَ

إحساسي بكِ

ضَوْءَ النَّافذة

تسجيلاتكِ

قهوةَ صباحاتنا

نهاراتنا و ليالينا

أجسادَنا مُنْسكبة في بعضها

نائمة

و ذلك التَّيَّار الصَّغير المُنهمِر

فجأةً وإلى الأبد

ساقكِ و ساقي

ذراعكِ و ذراعي

دفئكِ و ابتسامتكِ

التي جَعلتْني أضْحك

كلَّ مَرة،

امرأةٌ صغيرةٌ سمراء بعينينِ جميلتينِ

ليس لديك سِكَّين،

السِّكِّين لي

و لم اسْتخدمْهُ

بعدُ.

 

_________________
ترجمة شريف بُقنه (نسخة منقّحة -  ديسمبر 2019)
* تشارلز بوكوفسكي (1994-1920) شاعر وروائي وقاص أمريكي

"Raw With Love" from Ham on Rye (Novel) by Charles Bukowski, 2014 by Ecco (first published September 1982)

لُطْف - نعومي شهاب ناي

قبل أن تعرفَ ما هو اللُّطْف حقّاً
عليكَ أنْ تَفقِدَ الأشياءَ،
أنْ تشعرَ بالمستقبلِ يذوبُ في لحظةٍ
مثلَ ملحٍ في مرَقٍ هشّ.
ما تمسكه في يدك،
ما تعوّلُ عليه و تحفظهُ بعناية،
كلُّ هذا يجبُ أنْ يذهبَ حتى تعرفَ
كيف أنَّ خرابَ المنظرِ يحيطُ
بأقاليمَ اللُّطف.
كيف أنكَ تركَبُ وتركَبُ
تَحسِبُ أنَّ الحافلةَ لنْ تتوقفَ مطلقاً،
الركّابُ الذين يأكلون الذُّرةَ والدَّجاجَ
سيحدّقونَ خارجَ النافذةِ إلى الأبد.

قبلَ أنْ تتعلَّمَ الجاذبيّةَ الناعمةَ للُطْف،
عليكَ أنْ تسافرَ حيثُ الهندي بعباءته البيضاء
يموتُ مستلقيّاً على جنباتِ الطريق.
عليك أن ترى كيف يمكنُ أنْ يكونَ هذا أنت،
و كيف أنّه كان شخصاً ما
سافرَ بأحلامِه -أيضاً- خلالَ الليل،
ما يبقيه حيّاً مجرّدُ نَفَسٍ من الهواء.

قبل أنْ تعرفَ اللُّطف كأعمق شيءٍ
في الداخلِ،
عليكَ أنْ تعرفَ الأسى كأعمق شيءٍ أيضاً.
عليكَ أنْ تستيقظَ بالأسى.
عليكَ أنْ تتحدثَ إليه
حتى يقبضُ صوتُكَ خيطَ كلِّ المآسي
و ترى مقاسَ القماش.
هكذا فاللُّطف وحدهُ يصنعُ الفارقَ الآن،
اللُّطف وحدهُ يربطُ حذاءك
ويبعثُكَ إلى اليومِ،
إلى رسائلِ البريدِ ولتشتري الخبزَ،
اللُّطف وحدهُ يرفعُ رأسَه
بين حشْدٍ من الناسِ؛ ليقولَ:
إنه أنا مَنْ تبحثُ عنه،
وسأذهبُ معك في كلِّ مكان
مثل ظلٍّ أو صديق.
_________________
ترجمة شريف بقنه
* نعومي شهاب ناي (١٩٥٢- ) شاعرة وروائية فلسطينية أمريكية
Naomi Shihab Nye، Words Under the Words: Selected Poems
Eighth Mountain Press، 1995

اذهب حتى حدود شوقك - راينر ماريا ريلكه

يتكلّم معنا الله عندما يخلقُنا،

ثمَّ يمشي بصحبتنا حتَّى ينتهيَ اللَّيلُ.

هذهِ هي الكلماتُ الَّتي نسمعُها بخفُوتٍ:

أنتَ، 
بعِثتك فيمَا يتعدّى ذاكرتُك،
اذهبْ حتَّى حدود شوقِكَ
تجسّدْ بي.

توهّجْ مثلَ اللَّهبِ
و اصنع ظلالًا كبيرةً 
حتَّى يمكننَي العبور.

دَعْ كلَّ شيءٍ يحدث لك: 
الجمال والهَلَع،
ثابِر وواصلْ المسير،
لن تشعرَ بشيءٍ في النِّهاية.
لا تدعْ لنفسك أن تفقدَني.

قريبةٌ هي البلدة الَّتي يدعونها الحياةَ،
ستعرفها بجِديَّتها.

أعطني يدك.

-----
ترجمة  شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الألمانية جوانا ميسي.
* راينر ماريا ريلكه  ( 1875 – 1926) شاعر نمساوي حداثي، يعتبر أحد أهم شعراء الألمانية علي المطلق.

Rilke’s Book of Hours: Love Poems to God-  Northwestern University Press, 2001

تموت الكلمة - إيميلي ديكنسون

تموتُ الكلمةُ

عندما تُقال،
يقول البعض.

عندما أقولُها
تبدأ الحياةُ
في ذلكَ اليوم.

______________
ترجمة د. شريف بقنه
* إيميلي ديكنسون (١٨٣٠ -١٨٨٦) شاعرة أمريكية
“A word is dead” from The Complete Poems of Emily Dickinson Published 1976 by Little، Brown (first published 1890)

ترتيلة القدّاس - روبرت لويس ستيفنسون

تحتَ السَّماء العريضةِ، تحت النُّجومِ

احفروا قبري، دَعُوني أنامُ.

سعيدًا عشتُ و سعيدًا أموتُ

و بكلِّ عزيمةٍ في الأسفلِ غَفوْت.

هذه الأبيات اِقرَؤُوها عند قبري.

"هُنا ينام، حيث كان يَصْبو،

عاد البحّار، عاد من البحر،

عاد الصّياد من أعلى التَّلِّ".

________________

ترجمة شريف بقنه 

روبرت لويس ستيفنسون (1894-1850) شاعر أسكتلندي، كاتب و روائي. من كتاب: بعد أن وُلدتُ حبسوني داخلي (مئة قصيدة عالمية مترجمة) شريف بُقنه، دار ميلاد 2020 الرياض

“Requiem” from The Complete Works Of Robert Louis Stevenson, 2016 by Sunshine Classics

فرناندو بيسوا - أنا الشخص الهارب

أنا الشَّخصُ الهاربُ،
بعد أن وُلِدْتُ
حبسوني داخلي
ولكنَّني غادرتُ.
ظلّت رُوحي
 تبحثُ عنِّي،
بين التِّلال والأوديةِ،
آملُ أنَّ رُوحي
لن تجدَني أبدًا .

-------
ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطةٍ (الإنجليزية)، نقلها عن البرتغالية ريتشارد زينيث.
• فرناندو بيسوا (1888–1935) شاعر وكاتب وناقد أدبي ومترجم وفيلسوف برتغالي
Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems Richard Zenith (Editor, Translator, Foreword) 1999 by Grove Press

حُبْ - تشيسلاف ميلوش

الحبٌّ يعني أن تتعلم النظرَ إلى نفسِك
بالطريقةِ التي ينظر المرْءُ بها إلى الأشياءِ البعيدة
وأنك مجرّدُ شيءٍ واحدٍ بين أشياءٍ كثيرة.
ومن ينظرُ بهذهِ الطريقة يعالج قلبه،
من أنواع السّقم، دون أن يعرف،
ويقول الطائر والشجر له: يا صديق.

بعد ذلك، يرغبُ أن يستخدمَ نفسَه والأشياءَ
حيث يقف الجميعُ في وهج النضوج.
لا يهم ما إذا كان يعرف ما سيخدُم:
فمن يخدمُ أفضَل لا يعرفُ دوماً.

_______________
ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الانجليزية)، نقلها عن البولندية روبرت هاس.
* تشيسلاف ميلوش (١٩١١-٢٠٠٤) شاعر بولندي، كاتب و مترجم و دبلوماسي

"Love" from The Collected Poems, by Czeslaw Milosz 1996 Houghton Mifflin Harcourt