آثارُ خطاكَ هي الطَّريقُ - أنطونيو ماتشادو

أيُّها المسافرُ، آثارُ خُطاكَ

هيَ الطَّريقُ الوحيدةُ و لا شيءَ آخرَ.

أيُّها المسافرُ، ليسَ ثمةَ من طريقٍ،

فأنتَ مَنْ يصنعُ طريقَهُ وهو يمشِي،

و كلَّمَا نظرتَ إلَى الوراءِ،

سترى الطَّريقَ

الذي لنْ تمرَّ منه مرةً أخرَى.

أيُّها المسافرُ، ليسَ ثمةَ مِن طريقٍ،

وإنَّما سفينةٌ تستيقظُ في لُجّةِ المحيطِ.

__________

* أنطونيو ماتشادو ( ١٨٧٥-١٩٣٩) شاعر إسبانيّ

ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية ماري جريج بيرغ وَ دينيس مالوني

 [Traveler، footprints] from There Is No Road by Antonio Machado، 2003 by White Pine Press Translation © 2003

أوبال - آمي لويل

أنتَ ثلجٌ ونارٌ،

لمسةٌ منكَ تحرقُ يديّ مثلَ صقيعٍ.

أنتَ برْدٌ ولهَبٌ.

أنتَ اللَّونُ القرمزيُّ للنّرجسِ،

فضّة زهرةِ الماغنوليا في ليلةٍ قمراءَ.

عندما أكونُ معك،

يستحيلُ قلبي بركةً مجمّدةً

تومضُ منها مشاعلُ هائجةٌ.

---------

ترجمة شريف بقنه 

* آمي لويل ( ١٨٧٤-١٩٢٥) شاعرة أمريكيّة

* أوبال : حجرٌ كريمٌ نصفُ شفّافٍ و لامعٌ، أصل الكلمة يعود للسنسكريتية القديمة.

"Opal” from Complete Poetical Works of Amy Lowell by Amy Lowell, 1955 by Houghton Mifflin (T)

السونيتة السابعة عشرة - بابلو نيرودا

لا أحبكِ كما لو كنتِ حجرًا كريمًا منَ التّوباز،
أو عُودَ قرنفلٍ تشتعلُ منهُ النارُ:
أحبكِ كما لو يحبُّ أحدٌ الأشياءَ الغامضةَ،
سرًّا بينَ الظِّلِّ والرُّوحِ.

أحبّكِ كما لو كنتِ نبتةً لا تزهرُ ولكنها تحملُ
نورَ كلِّ الزهراتِ، مخبأةً في عُودِها،
و الفضلُ لحُبُّكِ الذي جعلَ العبيرَ يصعدُ
منَ الأرضِ التي تعيشُ بشكلٍ خافتٍ في جسدِي.

أحبكِ دونَ أن أعرفَ كيفَ أو متَى أو منْ أينَ
أحبُّكِ مباشرةً دونَ تعقيداتٍ أو غرورٍ:
أحبّكِ على هذه الطَّريقةِ
لأنني لا أعرفُ أيَّةَ طريقةٍ أخرَى،
حيثُ لا وجودَ لمعنى أنا و أنتِ ،
حيثُ كلُّ شيءٍ قريبٌ
حتَّى عندما تضعِي يدَكِ على صدري تصبحُ يدي،
حتَّى عندما أنامُ تغلقينَ أنتِ جِفْنيكِ. 

____
ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية مارك إيسنر.
* بابلو نيرودا (١٩٠٤-١٩٧٣) شاعرٌ و دبلوماسي و سياسيّ من تشيلي

"Sonnets: XVII" from The Essential Neruda: Selected Poems by Pablo Neruda, edited by Mark Eisner. By City Lights Books, 2004

قصَّةُ حبٍّ - جيم كارول

عقوبةُ الهجرانِ

الرَّميُ بالرّصاصِ في ساحةِ الإعدامِ.

سأوفِّرُ عليكِ هذه المتاعبَ.

أرفقُ لكِ المسدَّسَ.

محشوًّا برصاصةٍ واحدةٍ .

اضغطي على الزِّنادِ مرَّةً واحدةً.

لن يحدثَ شيءٌ ربما.

ولكنِ اضغطي مرَّةً ثانيةً ...

وثالثةً ...

هل تريْنَ

أعرفُ الألعابَ التي تُحبين.

_____________

ترجمة شريف بقنه

* جيم كارول (١٩٤٩-٢٠٠٩) شاعر و كاتب و موسيقي أمريكي

"Love Story” from Fear of Dreaming: The Selected Poems by Jim Carroll, 1993 by Penguin Books

الانتظار - ستيفن دن

انتظرتكِ بهدوءٍ، بصبرٍ لا ينتهي .

انتظرتكِ ظمآنًا،

خاويَ الوفاض،

يائسًا.

عندما جئتِ، عرفتُ أنَّ اليأسَ لم يكن جذّابًا

كنتُ هادئًا، إلا أنّ أحدًا لا يريد

هذا النوعَ من الهدوءِ الذي كنتُ عليه.

هدوءٌ يجرّبُ صبركِ، ويجعلكِ ظمآنةً لرجلٍ

إنّه ذات الرجلُ الظمآن لك،

إنّه أنا ذلك الرجُل.

كذلك قلتُ لها.

لكنني قلتُ ذلك بهدوءٍ، جسدي كان وجعًا وصمتًا

لا يمكن أنْ أؤكدَ كم مِن الوقتِ انتظركِ ذلك الجسَد.

جسدٌ لا يستطيع أن يقبضَ أو يُصِرَّ أو يُمدَّ يديه.

كان مجرّدَ جثةٍ غبيّةٍ، مغلّقَةٍ ونَهِمةٍ.

_______________

ترجمة د. شريف بقنه

*ستيفن دن (١٩٣٩ -) شاعر أمريكي

The Waiting from New and Selected Poems، 1974-1994 by Stephen Dunn، 1995 by W. W. Norton Company

قصيدة حب - ريتشارد بروتيجان

كم هو جميلٌ
الاستيقاظُ في الصَّباحِ
وحيدًا تمامًا
ولستَ مضطرًّا أنْ تُخبرَ أحدَهُم
أنَّكَ تحبُّه

لأنَّك لم تعُد تحبُّه.!

_____

ترجمة شريف بقنه
* ريتشارد بروتيجان (١٩٣٥-١٩٨٤) شاعرٌ وروائي وقاص أمريكي 

"Love Poem” from The Pill vs. the Springhill Mine Disaster by Richard Brautigan, 1973 by Dell – Laurel Edition 

أغنية - ألن غينسبرغ

ثِقَلُ العالَمُ

في الحُبِّ.

تحتَ عبءِ العُزلةِ،

تحت عبءِ الامتعاضِ.

الثِّقَل الّذي نحملُه

هو الحبُّ.

مَنْ يستطيعُ أنْ يُنكرَ؟

أنَّهُ يلامس الجسدَ

في الأحلامِ،

يبني المعجزاتِ

في الأفكارِ،

و ثَمَّة عذاباتٌ

حتَّى يُولَد مِن غَوْر الخيال،

ينظرُ مِن القلب

و يحترق بنقاءٍ

لأجل الحياةِ

ولعبءِ الحياةِ،

إنَّه الحبُّ.

لكنَّنا نحمِلُ الثّقلَ

بضجَرٍ،
ولهذا يجب أن يرتاحَ

أخيرًا في أحضانِ الحبِّ،

يجبُ أن يرتاحَ

في أحضان الحبِّ.

لا راحةَ بدون حبٍّ،

لا نومَ بدونِ أحلامٍ

عنِ الحبِّ،

-كُنْ غاضبًا أو هادئًا

مهووسًا بالملائكةِ أو الآلاتِ،

الرغبةُ الأخيرة

هي الحبُّ،-

لا يُمكنُ أن يكونَ مريرًا،

و لا يُمكنُ إنكارُه،

و لا يُمكنُ منعُه

إذا ما تمَّ إنكارُه.

الثّقلُ ثقيلٌ جدًّا.

-يجبُ أن نُعطيَ

ولا ننتظر مقابلًا،

كما تُعطَى الفكرةُ في العزلةِ

بكلِّ روْعتِها

بكلِّ فائضِها.
الأجسادُ الدافئةُ

تضيءُ سويَّةً

في الظَّلامِ،

تتحركُ اليدُ

لمركزِ الجسدِ،

ويقشعرُّ الجلدُ

في سعادةٍ

وتُقْبِلُ الرُّوح

مبهجةً للنَّاظر.-

نعم نعم،

هذا ما أردتُ،

لطالما أردتُ،

لطالما أردتُ،

أنْ أعودَ

الى الجسَدِ

حيثُ ولدتُ.

_____________

ترجمة شريف بقنه

ألن غينسبرغ (١٩٢٦-١٩٩٧) شاعر أمريكي و فيلسوف و كاتب

“Song” by Allen Ginsberg, Collected Poems 1947-1997 by Allen Ginsberg, 2006 by Harper

مهمةُ الشاعر - ديجان ستويانوفيتش

أن يستمعَ لأصواتٍ لم يسمعْها أحدٌ من قبل،

أن يشاهدَ ألواناً وأشكالاً لم يشاهِدْها أحدٌ من قبل،

أن يحاولَ فهمَ تلكَ القوةِ اللامُدركة التي تجتاحُ العالم.

أن يطيرَ ليعثرَ؛ على كنوزٍ أثيرية نقيّة

كنوزٌ ليستْ معادناً أو أحجاراً كريمة

و إنما أرواحٌ لامرئيّة تجتاحُ الحقيقة.

أن يستمعَ لروحٍ و يهمسَ لأخرى،

أن يصبحَ مشكاةً في الظلام

أو مظلةً في يومٍ عاصف.

أن يشعرَ أكثرَ بكثيرٍ مما يعرف.

أن يصبحَ عينيَّ النسر، ومنحدرَ الجبل.

أن يصبحَ موجةً تدركُ عظمَةَ القمر.

أن يصبحَ شجرةً ويقرأَ ذاكرةَ الأوراق.

أن يصبحَ أحدَ المشاةِ المهمّشين في شوارعَ

المُدنِ المجنونةِ ليراقبَ ويراقبَ ويراقب.

أن يصبحَ ابتسامةً على وجه امرأةٍ

وبريقاً في ذاكرتِها،

كما لو أنّه لحظةٌ حُفِظتْ دونَ تخطيط.

_______

ترجمة شريف بقنه

* ديجان ستويانوفيتش (١٩٥٩- ) شاعر صربي، صحافي وفيلسوف

Task Of A Poet Poem by Dejan Stojanovic from Poemhunter.com

عيد ميلاد سعيد - تيد كوسر

هذا المساءُ، جلسْتُ بجانبِ نافذةٍ مفتوحةٍ

وقرأتُ حتَّى غابَ الضَّوْءُ

و أصبحَ الكتابُ ليس سوى جزءٍ منَ الظَّلامِ.

كان بإمكاني تشغيلُ المصباحِ بسهولةٍ،

لكنَّنِي أردْتُ ركوبَ هذا اليومِ صوْبَ اللَّيلِ،

لأجلسَ بمفردي و أُلاطفَ الصَّفحةَ الَّتي لمْ تُقرأْ

بشبحٍ رماديٍّ شاحبٍ مِن يدي.

______________

ترجمة شريف بقنه

* تيد كوسر (١٩٣٩- ) شاعرٌ أمريكي

A Happy Birthday, From Delights and Shadows by Ted Kooser, 2004 Copper Canyon Press

أحبك - ماريو بينيديتي

يدُكِ هي مايربتُ على كتفي
هي مذكّراتي اليومية،
أُحبُّكِ لأنَّ يدَكِ
تعملُ بجِدٍّ مِن أجلِ العدالةِ.

إذا كنتُ أحبكِ، فهذا لأنكِ
حبيبتي و خليلتي وكلُّ شيءٍ،
وعندما نخرجُ في الشَّارع
يدي بيدكِ
نحنُ أكثر مِن اثنينِ.

عيناكِ هُما سحري المجيد
مقابل كلّ الأيَّامِ البائسة،
أُحبُّكِ لِمَا تَبدينَ عليه
وما يبدو منكِ
و يحمله النسيمُ الى المستقبل.

فمُكِ لكِ ولي
فمكِ الذي لا يُخطئ أبدًا،
أحبكِ لأنَّ فمَكِ
يعرف كيف يهتف مثلَ الثُّوَّار.

إذا كنتُ أُحبكِ، فهذا لأنكِ
حبيبتي و خليلتي وكلُّ شيءٍ،
و عندما نخرجُ في الشارعِ
يدي بيدكِ
نحن أكثر من اثنينِ.

ولوجهكِ النزيهِ
ولخطواتكِ المُشرّدةِ
ولبكائكِ مِن أجل لعالَم،
ولأنَّكِ واحدٌ من البشر، أُحبُّك.

ولأنَّ الحُبَّ ليس مجرّدَ هالةٍ
أو أخلاقًا ساذجةً،
ولأنَّنا زوجينِ
وندرك أنَّنا لسْنا بمفردِنا.

أُحبُّكِ في جَنَّتي
أعنِي بلادي،
حيثُ يعيش النَّاس بسعادةٍ
حتَّى بدون استئذانٍ.

إذا كنتُ أحبُّكِ، فهذا لأنكِ
حبيبتي و خليلتي وكلُّ شيءٍ،
و عندما نخرجُ في الشَّارع
يدي بيدكِ
نحن أكثر مِن اثنينِ.

___________

* ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية بول آرشر

* ماريو بينديتي (١٩٢٠-٢٠٠٠) كاتب وشاعر أوروجواني

paularcher.net
* نشرت في جريدة الجزيرة العدد 16683 السبت 2 يونيو 2018