ما جدوى ترجمة الشعر؟ (فيديو لندوة أدبية - مهرجان رواشن الشعري 2020)

الفيديو غير متوفّر حاليًا
جلسة نقاشية "ما جدوى ترجمة الشعر؟"
الشاعر والمترجم د. شريف بقنة، الكاتبة والمترجمة إيمان أسعد
‎مديرة الأمسية: إيمان بن شيبة
‎مهرجان رواشن للشعر | دورة الشاعر أحمد العسم 2020

المسيرة - جيم هاريسون

في الفجر وأنا أنصتُ لنداءاتِ الطيورِ، سمعتُ
صريرًا يخشخشُ على الحصى، مسيرةَ أقدامٍ
ملياريَّةٍ، صوتَ أقدامٍ صغيرةٍ لا تزالُ مبتلّةٌ
بالسّائلِ الأمنيوسيّ للأمِّ، قدمَيْ شيخٍ يمْشِي
الْهُوَيْنَى، أقدامٍ خفيفة جدًّا وأخرى متثاقلةٌ،
الجميعُ هناك وليسوا سويّةً. تتقاطعُ القوافل
بروّيةٍ؛ على ألا يمسَّ أحدٌ الآخرَ أو يعرقلَه.
يدخُلُ السَّائرونَ من أبوابِ المنازل ويخرجون
من أبوابها الخلفيةِ بعدَ أربعين عامًا. أخيرًا،
عرفتُ أنَّ الوقتَ ينهارُ في صعيدٍ واحدٍ
حيثُ كانوا طوالَ حياتِهم، وعرفتُ أنَّ
الوقتَ يتوقفُ كلّما توقّفَ قلبُ أحدهم
وهو يصعدُ من الأرضِ إلى السَّماء ليلًا.

______
ترجمة شريف بقنه

جيمس هاريسون (1937-2016) شاعر أمريكي، روائي وسيناريست وكاتب.

“Marching” from Saving Daylight by Jim Harrison, Copper Canyon Press, 2006

الخادمة - ناتاشا تريثيوي

نُفجَعُ على الأشياءِ المحطَّمةِ، أرجُل الكراسيّ

منزوعةٌ من مقاعدِها، الصُّحونُ المكسورةُ،

الملابسُ الرَّثّةُ. نعملُ مثلَ سِحر الغراءِ

نأتي بالمسامير، ونرتُقُ الثقوبَ.

نُنقذُ ما يمكنُ إنقاذُه، نَفْرُك الأرضَ بالصَّابون،

نجمعُ ما سقطَ من الأشجار، ونُبقِي

على العظامِ للحساءِ. ننفضُ السِّجادَ على الْجدرانِ،

نتأمَّل الغبارَ وهو يضيءُ مثلَ النُّجومِ، ثم ينتشرُ

عبْرَ الفناءِ. في وقتٍ متأخرٍ بعد الظُّهر، نفتحُ

الستائرَ للتَّهويةِ، نهُشُّ الحشراتِ

إلى الخارجِ. أستغرقُ أنا متذكّرةً غناءَ أمِّي.

أُدوِّنُ طلباتِ البقالة، أستمعُ لجلبةِ

السَّيّاراتِ المارّةِ. وطوالَ اليومِ

أراقبُ وصولَ البريد،

وصولَ أخبارٍ من مكانٍ بعيدٍ.

------------

ترجمة شريف بقنه

* ناتاشا تريثيوي(1966-) شاعرةٌ أمريكيّةٌ 

"Housekeeping” from Domestic Work by by Natasha Trethewey, Graywolf Press, 2000

لكنَّكَ لم تفعلْ - ميريل جلاس

تذكرُ ذلك اليومَ الذي أقرضْتَني فيه سيارتك

وعدتُ بها مخدوشةً؟

ظننتُ أنَّكَ ستقتلنِي ...

لكنَّكَ لم تفعلْ.

تذكرُ ذلك اليومَ الذي نسيتُ فيه أنْ أخبرَكَ

بأنَّ حفلةَ الرقصِ ستكونُ رسميةً، جئتَ مرتديًا الجينز؟

ظننتُ أنّكَ ستكرهُنِي ...

لكنَّكَ لم تفعلْ. 

تذكرُ ذلكَ اليومَ الذي كنتُ أغازلُ فيه أصدقاءَكَ

لأُشعرَكَ بالغيظِ والغيرةِ، وشعرتَ بذلك؟

ظننتُ أنكَ ستهجرُني ...

لكنّكَ لم تفعلْ.

هناك أشياءُ كثيرةٌ قمتُ بها وتحمّلتَها من أجلي،

لتُبقيني سعيدةً، لتحبَّني، وهناك

أشياءُ كثيرةٌ أردتُ أنْ أقولَها

لكَ عندما تعودُ مِن

فيتنام **...

لكنّكَ 

لم تفعلْ.

----

ترجمة شريف بقنه

** حربُ فيتنام

*‏ ميريل جلاس، شاعرة  يقال أنها من مواليد كوينزلاند بأستراليا ولايعرف المزيد عن هذه الشاعرة.

But You Didn't" By Merrill Glass

الموتُ لا يُعوَّلُ عليهِ - هنري سكوت هولاند

ليس للموتِ معنًى.

الموتُ لا يُعوَّل عليه.

كلّ ما هنالك أنَّنِي انزلقتُ الى الغرفةِ المجاورة.

لم يحدثْ شيئًا على الإطلاقِ.

كلُّ شيءٍ يبقى تمامًا كما كانَ.

أنا كما أنا وأنتَ كذلك

وتلكَ الحياةُ التي عشناها معًا بِلَوْعةٍ

لا شيءَ يمسُّها، لا شيءَ يُغيِّرُها.

وما كُنّا نعنيه يومًا لبعضِنا، يظلُّ كذلك.

نادِني بذاتِ الاسمِ الذي اعتدتُ عليه.

تحدّثْ عنِّي بالبساطةِ التي عهدناها.

بنبرةِ الصَّوتِ التي أعرفُها، بلا تغييرٍ.

ولا ترتدي طقسَ الوقارِ أوِ الأسَى

عندما يمرُّ طيفي من أمامِكَ.

اضحكْ كما اعتدنا أن نضحكَ،

على النّكاتِ الصغيرةِ.

امرحْ، ابتسمْ، تذكّرني و ادعُ من أجلي.

ليكُنْ اسمي الكلمةَ الحميمةَ التي لطالَما كانت.

الكلمةَ المنطوقةَ بلا جهدٍ، ولا شبحٍ يحاصرُها.

تظلُّ الحياةُ تعني ما كانتْ تعنيه من قبلُ.

تظلُّ كما كانت في أيِّ وقتٍ مضَى.

بأبديَّتِها التي لا تتوقفُ.

ما الموتُ سوى حادثٍ لا يُذكرُ.

ليس عليكَ أن تكونَ شاردَ الذِّهنِ

لمجردِ أنَّكَ لم تعدْ ترانِي؟

أنَا في انتظارِكَ، و سأظلُّ كذلك،

في مكانٍ ما قريبًا منكَ

على ناصيةِ الطَّريقِ.

كلُّ شيءٍ على ما يُرام.

لم يلحقْ أذىً بشيءٍ، ولم يَضِعْ شيءٌ.

هي لحظةٌ وجيزةٌ وسيعودُ كلُّ شيءٍ كما كان.

وسنضحكُ على عناءِ فراقِنا هذا

عندما نلتقي مرةً أخرَى!

ترجمة شريف بقنه 

*هنري سكوت هولاند (١٨٤٧-١٩١٨) شاعر إنجليزي وكاهن إنجليكاني

"Death is Nothing at All" from Death is Nothing at All by Canon Henry Scott Holland, 1987 by Souvenir Press

بدونِ عنوانٍ - كريستوفر بوينديكستر

كلّما ابتعدتُ عنكِ

كلّما استحالتِ المسافةُ بيننَا

لشيءٍ مُرْهقٍ.

أتذكرُّكِ بالألوانِ،

برائحةِ القهوة تَزْهين بها

وأنتِ تحضرينَها من أجلي،

بأشعةِ الشمسِ تنسكبُ

منسابةً منَ النَّافذةِ.

أفتقدُكِ

حتَّى لو كنتِ بجانبي.

أحلُمُ بجسدِكِ

حتى لو كنتِ تنامينَ على ذراعي.

و كلمةُ أُحبُّكِ

لا يمكنُ أبدًا أنْ تكونَ كافيةً.

ربما علينا أنْ نبتكرَ كلماتٍ جديدةً.

ترجمة شريف بقنه
*كريستوفر بويندكستر (١٩٩١- ) شاعر وكاتب أمريكي

"Untitled" by Christopher Poindexter from christopherpoindexter.org

حجابُ العينِ - دينيس ليفيرتوف

في هذا الظَّلامِ أستريحُ،

غيرَ مستعدّةٍ للضَّوْءِ الذي يبزغُ

يومًا بعدَ يومٍ،

غيرَ مستعدّةٍ للمشاركةِ.

احمِني أيُّها الحريرُ الأسودُ.

أحتاجُ إليك

أحتاجُ الكثيرَ منكَ أيُّها اللَّيلُ

قبلَ أنْ أفتحَ عينيَّ وقلبي للنُّورِ.

لا بُدَّ لي أنْ أنموَ في الظَّلامِ،

تمامًا مثلَ الجذورِ غيرَ مستعدَّةٍ،

غيرَ مستعدَّةٍ على الإطلاقِ.

ترجمة شريف بقنه 

* دينيس ليفيرتوف (1923-1997) شاعرة  أمريكية

"Eye Mask" from Evening Train by Denise Levertov, 1993 by New Directions

تجارب في الترجمة - سعد البازعي، تركية العمري وشريف بقنه

ندوة (تجارب في الترجمة)  بمناسبة اليوم العالمي للترجمة؛ قدمها الملتقى الثقافي بالرياض بتاريخ 10/10/2018 وذلك في نادي شركة الكهرباء؛ ضمن فعاليات البرنامج الثقافي لجمعية الثقافة والفنون بالرياض. أدارها و شارك فيها  أ.د. سعد البازعي، و بمشاركة أ. تركية العمري و د. شريف بقنه.

عزلة - إيلا ويلر ويلكوكس

اضحكْ، وسيضحكُ معك العالَمُ؛

اِبْكِ، ستبكي وحدَك.

وللأرضِ البائسةِ أن تقترضَ

ما يبهجُها، فلديها منَ العناءِ ما يكفي.

غَنِّ، وتجيبكَ التِّلالُ.

تنهّدْ، ويضيعُ صوتُك في الخلاء

بالصَّوتِ البهيجِ ينعقدُ الصَّدَى،

لكنَّهُ يتلاشى بنبرةِ الحزنِ الساهدةِ.

ابتهجْ، وتأتي إليكَ النَّاسُ،

احزنْ، تصدُّ الناسُ وترحلُ.

هم يريدونكَ ومقياسُ متعتِك على أتمَّه،

لا يريدونكَ والويلُ لاحقٌ بكَ.

كن سعيدًا، وأصدقاؤك كُثُر؛

كن حزينًا، ستخسرُ الجميعَ.

ليس ثمَّةَ مَن يرفضُ مذاقَ نبيذِكَ،

لكنَّكَ وحدكَ مَن عليهِ أن يتجرَّعَ مرارةَ الحياةِ.

أعدّ الطَّعامَ، وتزدحمُ القاعاتُ،

استهلّ الصّيامَ وترحلُ النَّاسُ.

أعطِ ويعطيك الجميعُ وتمضِي،

لكنْك لن تجِدَ مَن يعطيك عندمَا تموتُ.

ثمَّةَ مكانٌ فسيحٌ من ساحاتِ المتعةِ

لقطارِ السَّعادةِ المهيبِ،

ولكنْ علينَا جميعًا، واحدًا تلوَ الآخرِ

أن نسلكَ أزقَّةَ الألمِ الكبيرِ.

ترجمة شريف بقنه

* إيلا ويلر ويلكوكس (١٨٥٠-١٩١٩) شاعرة و كاتبة أمريكية

"Solitude" from Poems by Ella Wheeler Wilcox by Ella Wheeler Wilcox, 2003 Collin's Clear type Press

لامرأةٍ يصعُبُ أن يحبَّها الرِّجالُ - ورسان شاير

أنتِ فرَسٌ تركضُ وحيدةً
و هو يحاولُ ترويضَكِ
يعتبرُكِ طريقًا مستحيلًا
و بيتًا محترقًا
يقولُ إنَّكِ تُغمِّي عينيْهِ
إنَّهُ لا يمكنُ أنْ يتركَكِ أبدًا
لا يمكنُ أنْ ينساكِ
أو يرغبَ بأيِّ شيءٍ غيركِ
إنَّهُ يدوخُ عندَ لُقياكِ
و لا يقوَى علَى سِحرِكِ
وكلُّ امرأةٍ قَبْلَكِ أو بعدَكِ
ممهورةٌ باسمكِ
إنَّكِ تملئينَ فمَهُ
تُوجعينَ أسنانَهُ بذكرَى مذاقِكِ
إنَّ جسدَهُ ظلالٌ طويلةٌ تبحثُ عن ظلالِكِ

ما أنت عليه - وليام ستافورد

هناك خيطٌ تتبعه. يمرُّ بين
الأشياءِ الّتي تتغيرُ. لكنّهُ لا يتغيَّرُ.
يتساءلُ النَّاسُ عن ذلكَ الشيءِ الّذي تطاردُه.
عليك أنْ تشرحَ لهم عنِ الخيْطِ.
لكنْ منَ الصَّعبِ عليهم رؤيتُه.
كلَّما أمسكْتَ به لا يمكن أن تتيهَ.
تحْدُثُ المآسي. يلحقُ الأذى بالنَّاسِ
يلحقُ الموتُ بهم؛  تُعاني أنتَ ويتقدَّمُ بك العمرُ.
يمضي الوقتُ و لا يمكنُكَ فعلَ أيَّ شيءٍ لإيقافِهِ.
كلُّ ذلك ولن تتركَ ذلك الخيطَ يفلتُ منكَ.

------
ترجمة شريف بقنه
* وليام ستافورد (١٩١٤-١٩٩٣) شاعر أمريكي.

"The Way It Is" from The Way It Is by William Stafford, Graywolf Press 1999"

لكلِّ مَنْ سينامُ هذهِ الليلةَ - فيكرام سيث

لكلَّ مَنْ سينامُ هذه الليلةَ
بعيدًا عمَّنْ يُحبُّ،
لا وسادةً تجاورُ وسادتَهُ
ولا كتِفٌ تسندُ كتفَهُ.
اِعلمْ أنَّكَ لستَ وحدَكَ.
العالَمُ كلُّهُ يبكي دموعَك،
بعضُهم لليلةٍ أو ليلتيْنِ،
و آخرونَ لعُمُرٍ بأكملِهِ.

---
ترجمة شريف بقنه
* فيكرام سيث (١٩٥٤- ) روائي و شاعر هندي

"All You Who Sleep Tonight" from All You Who Sleep Tonight by Vikram Seth, 1991 by Vintage

أعِدُك - تايلر نوت غريغسون

أعِدُك
أنّني سأحاولُ بكلِّ جهدي
لأنْ أكونَ أفضلَ،
لقد
صارعتُ أشياءً
في داخلي
لفترةٍ أطولَ ممَّا تظنين؛
لا أعرفُ
ما هي تلكَ الأشياءُ
ولا لماذا كانت هناك،
كُل ما أعرِفْه فقط
أنَّها أشياءٌ
يُمكنني القضاءَ عليها،
وهزيمتَها،
فقط
عندما تكونينَ
بالقرب منِّي.

------
ترجمة شريف بقنه
تايلر نوت غريغسون ( ١٩٨١- ) شاعرٌ أمريكيّ

“I promise you...”  from tylerknott dot com by Tyler Knott, 2019

إلى شابٍّ يريدُ الموتَ - غويندولين بروكس

اِجلسْ. استنشقِ الهواءَ.
البندقيةُ ستنتظرُ و البحيرةُ ستنتظرُ.
المرارةُ الفظيعةُ لقنينةِ السُّمِّ المغريةِ
يمكنُها أنْ تنتظرَ وتنتظرَ:
سوفَ تنتظرُ لأسبوعٍ: سوفَ تنتظرُ لشهرِ أبريل.
ليس عليكَ أن تموتَ في هذا اليومِ.
سيطيعُك الموتُ، ويسيرُ على مزاجِكَ و يتأخُّرُ.
أُؤكدُ لكَ أنَّ الموتَ سينتظرُ، الموتُ لديه
الكثيرَ منَ الوقتِ. الموتُ يمكنُه
أن يزورَك غدًا. أوِ الأسبوعَ القادمَ. الموتُ
يقِفُ على قارعةِ الطَّريقِ،
إنه الجارُ الملاصقُ لكَ؛
يمكنُه أنْ يلتقيَ بكَ في أيِّ لحظةٍ.

ميثاق - جيك آدم يورك

اغفري لي إذا نَسِيتُ

مع أغنياتِ العصافيرِ

و تورّدِ الضياءِ الأخيرِ لليومِ 

وهو يُطوى في كفّيّ شجرةٍ ، 

اغفري لي مثلَ مَن يغفرُ

لصفّارةِ اللّيلِ في مساءٍ خريفيٍّ ،

مثلَ آخرِ غمزةٍ ليراعةٍ مضيئةٍ

مثلَ قطعةٍ نقديّةٍ ملقاةٍ 

بينَ أكتافِ الطّبيعةِ،

الحزن - جاندي نيلسون

الحزنُ منزلٌ
نسِيَتْ فيه الكراسيُّ
كيف تُمسكُ بنا
نسيَتِ المرايا
كيف تعكِسُ صورتَنا
ونسِيتِ الجدرانُ
‏كيف تحتوينا

الحزنُ منزلٌ
يختفي في كلِّ مرةٍ
يقرَعُ أحدُهمُ البابَ
أو يرنُّ فيه الجرس
منزلٌ ينفجرُ في الهواءِ
عندَ العاصفةِ الأولَى الحزن - جاندي نيلسون
تلك التي تدفِنُ ذاتَها
في أعماقِ الأرضِ
بينما الجميعُ نائمٌ

الحزنُ منزلٌ
لا يستطيعُ أحدٌ أن يحميَك فيه
تكبرُ فيه الأختُ الصغيرةُ
و لا تسمحُ لكَ الأبوابُ
بالدخولِ إليه أو الخروجِ

-------
ترجمة شريف بقنه
* جاندي نيلسون( ١٩٦٥- ) شاعرة و روائية أمريكية

"grief is a house.. " from The Sky Is Everywhere by Jandy Nelson, 2010 by Dial Book

٩٣ في المئة غبارُ نجومٍ - نيكيتا جيل

لدينا الحديدُ في عروقِنا،
الكالسيوم في عظامِنا،
الكربونُ في أرواحِنا،
والنيتروجين في أدمغتِنا.
٩٣ ٪ غبارُ نجومٍ،
بأرواحٍ صُنِعتْ منَ اللَّهبِ،
نحن جميعًا نجومٌ
تحملُ أسماءَ البشرِ.

--------
ترجمة شريف بقنه
* نيكيتا جيل شاعرة هندية انجليزية

"93 Percent Stardust" from Your Soul is a River by Nikita Gill, 2012 Thought Catalog Books

عصفورةٌ - دوريان لوكس

منذُ أيَّامٍ وحتَّى اللحظةِ، هناك عصفورةٌ

حمراءُ تحاولُ اقتحامَ المكانِ،

تحاولُ التَّسلُّلَ مِن فَرعِ شجرةٍ منخفضٍ، بينما

تتأرجحُ أزهارٌ بنفسجيةٌ بجانبِها، تقفزُ في الهواءِ

وتطيرُ مباشرةً صوْبَ نافذتي، ترفعُ منقارَها

وصدرَها إلَى الخلفِ و تنبشُ بمخلبيْها لوْحَ الزُّجاجِ.

قد تكونُ توَّاقةً إلى الشَّجرةِ الّتي تراها

تنعكسُ في الزُّجاجِ، لكنَّني أخمِّنُ ذلك فقط.

أشاهدُها حتَّى تستسلم تمامًا وتنسحبَ.

أنتظرُ عودتَها، نقْرَتُها المألوفةُ

خربشتُها وارتطامُها. أرتشفُ قهوةً باردةً

وأتفحَّصُ الغرفةَ التي تُطلُّ منها تلك النافذةُ،

أحاولُ رؤيتَها من جديدٍ،

من خلالِ عينيَ عصفورةٍ. لكنْ لا شيءَ يتغيرُ

كتبٌ مكدَّسةٌ في الزَّاويةِ، معاطفُ معلّقةٌ

على حافَّةِ الكرسيّ، لوحاتُ الورقِ، كوبٌ

نِصفُ ممتلئٍ بحليبٍ رائبٍ.

الأطفالُ في المدرسةِ. الرَّجلُ في العملِ.

أنا وحدي مع ورودٍ ذابلةٍ في عُلبةِ مُربَّى.

ما الذي لديَّ و تريدُه بما يكفي

لتخاطرَ بهكذا فشَلٍ مرةً تلوَ أخرَى؟

____________

ترجمة شريف بقنه

*دوريان لوكس (١٩٥٢- ) شاعرة أمريكيّة

"Bird" from Awake by Dorianne Laux, Carnegie Mellon Univ. Press, 1990

٦:٥٩ - شين كويكزان

قِيلَ لي

إنَّ الجنودَ في الجيشِ

يعملون عند الـ ٧:٠٠ صباحًا

أكثرَ مما أعملُهُ

أنا في يومٍ كاملٍ

لكنْ ماذا لو استيقظتُ

عند السَّاعة ٦:٥٩

و اتَّكأتُ ناحيتَكِ في السَّرير

لِأتتبَّع حدودَ شفتيكِ

بشفتَيَّ

عندها أكونُ قد عملتُ

ما يكفي دونَ أن أقتلَ أحدًا.

---------------

ترجمة شريف بقنه

* شين كويكزان (١٩٧٦- ) شاعرٌ و كاتبٌ كنديٌّ

"6:59" from Visiting Hours by Shane L. Koyczan, 2013 by McArthur & Co / Mcarthur

صباح - فرانك أوهارا

يجبُ أنْ أخبرَكِ

كيف أحبُّكِ دَومًا

أفكّرُ في الأمرِ

مع الصّباحاتِ الرّماديَّةِ

مع الموتِ

في فمِي الشّايُ

لم يكنْ ساخنًا بما يكفي

و السيجارةُ

تجفّفُ الرداءَ الكستنائيّ

ِأشعريني بالطَّمأنينة 

أحتاجُك الآنَ

وانظري منَ النَّافذةِ

إلى ندفِ الثَّلجِ الهادئةِ

في اللّيلِ عندَ الرّصيفِ

تتلألأُ الحافلاتُ كما

الغيومُ وأنا وحيدٌ

أتأملُ ثقوبَ النَّاياتِ

أشتاقُ إليكِ دومًا

وعندمَا أذهبُ إلى الشَّاطئِ

الرّملُ مبتلٌّ بدموعي

على الرّغم من أنّنِي

لم أبكِ أبدًا

وأضمُّكِ إلى قلبي

ضاحكًا لتُفاخِري

موقفُ السّيّاراتِ مزدحمٌ

أقِفُ وأخشخشُ بالمفاتيحِ

السّيّارةُ فارغةٌ

و كأنـّها درّاجةٌ

ما الذي تفعلينَهُ الآنَ

أين تناولتي طعامَ الغداءِ

هل تناولتي الكثيرَ

من سمكِ الأنشوجةِ

منَ الصّعبِ أنْ أفكّرَ بجملةٍ

تكونينَ فيها بدونِي

كم أشعرُ بالحزنِ

عندما تكونينَ بمفردِكِ

في اللّيلةُ الفائتة 

كانت السّماءُ زاخرة 

بالنّجوم واليومَ

كان الثّلجُ بطاقةَ الدّعوةِ

لن أكونَ مجاملًا اليومَ

لا يوجدُ شيءٌ يَصْرفُني عنكِ

الموسيقى هي

 كلماتي المتقاطعةُ

هل تعرفينَ كيفَ أحلّها

عندما تكونين الرّاكبةَ

الوحيدةَ و عندما يكونُ

هناك مكانٌ أبعدَ منّي

أتوسلُ إليكِ ألَّا تذهبي

________

ترجمة شريف بقنه

*فرانك أوهارا ( ١٩٢٦-١٩٦٦) شاعر أمريكيّ و فنّان

"Morning” from The Collected Poems of Frank O’Hara by Frank O’Hara, 1995 by University of California Press