عيد ميلاد سعيد - تيد كوسر

هذا المساءُ، جلسْتُ بجانبِ نافذةٍ مفتوحةٍ

وقرأتُ حتَّى غابَ الضَّوْءُ

و أصبحَ الكتابُ ليس سوى جزءٍ منَ الظَّلامِ.

كان بإمكاني تشغيلُ المصباحِ بسهولةٍ،

لكنَّنِي أردْتُ ركوبَ هذا اليومِ صوْبَ اللَّيلِ،

لأجلسَ بمفردي و أُلاطفَ الصَّفحةَ الَّتي لمْ تُقرأْ

بشبحٍ رماديٍّ شاحبٍ مِن يدي.

______________

ترجمة شريف بقنه

* تيد كوسر (١٩٣٩- ) شاعرٌ أمريكي

A Happy Birthday, From Delights and Shadows by Ted Kooser, 2004 Copper Canyon Press

أحبك - ماريو بينيديتي

يدُكِ هي مايربتُ على كتفي
هي مذكّراتي اليومية،
أُحبُّكِ لأنَّ يدَكِ
تعملُ بجِدٍّ مِن أجلِ العدالةِ.

إذا كنتُ أحبكِ، فهذا لأنكِ
حبيبتي و خليلتي وكلُّ شيءٍ،
وعندما نخرجُ في الشَّارع
يدي بيدكِ
نحنُ أكثر مِن اثنينِ.

عيناكِ هُما سحري المجيد
مقابل كلّ الأيَّامِ البائسة،
أُحبُّكِ لِمَا تَبدينَ عليه
وما يبدو منكِ
و يحمله النسيمُ الى المستقبل.

فمُكِ لكِ ولي
فمكِ الذي لا يُخطئ أبدًا،
أحبكِ لأنَّ فمَكِ
يعرف كيف يهتف مثلَ الثُّوَّار.

إذا كنتُ أُحبكِ، فهذا لأنكِ
حبيبتي و خليلتي وكلُّ شيءٍ،
و عندما نخرجُ في الشارعِ
يدي بيدكِ
نحن أكثر من اثنينِ.

ولوجهكِ النزيهِ
ولخطواتكِ المُشرّدةِ
ولبكائكِ مِن أجل لعالَم،
ولأنَّكِ واحدٌ من البشر، أُحبُّك.

ولأنَّ الحُبَّ ليس مجرّدَ هالةٍ
أو أخلاقًا ساذجةً،
ولأنَّنا زوجينِ
وندرك أنَّنا لسْنا بمفردِنا.

أُحبُّكِ في جَنَّتي
أعنِي بلادي،
حيثُ يعيش النَّاس بسعادةٍ
حتَّى بدون استئذانٍ.

إذا كنتُ أحبُّكِ، فهذا لأنكِ
حبيبتي و خليلتي وكلُّ شيءٍ،
و عندما نخرجُ في الشَّارع
يدي بيدكِ
نحن أكثر مِن اثنينِ.

___________

* ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية بول آرشر

* ماريو بينديتي (١٩٢٠-٢٠٠٠) كاتب وشاعر أوروجواني

paularcher.net
* نشرت في جريدة الجزيرة العدد 16683 السبت 2 يونيو 2018 

تحت قمرِ الحصاد - كارل ساندبيرغ

تحتَ قمرِ الحصادِ،

عندما تقْطُرُ الفضَّةُ النَّاعمةُ

متلألئةً في ليالي الحديقةِ،

يأتي الموتُ،

السَّاخرُ الرَّماديُّ،

و يهمسُ لكَ

كصديقٍ جميلٍ

للتَّـوِّ تذكّرْ.

تحتَ ورودِ الصَّيفِ،

عندما يتوارَى

اللَّون القرمزيُّ الصَّارخُ

مِنَ الأوراقِ البريَّةِ الحمراءِ

في الغسقِ،

يأتي الحبُّ،

بأيْدٍ صغيرةٍ

و يمَسّكُ بألفِ ذكرَى،

يسألك أسئلةً

لا يُمكنُ الردُّ عليها.

________

* كارل ساندبيرغ (١٨٧٨-١٩٦٧) شاعر سويدي أمريكي و كاتب و محرِّر

Under the Harvest Moon, The Complete Poems by Carl Sandburg, 2003 by Houghton Mifflin Harcourt

وُلِدَ قلبي عاريًا - جون بيرجر

وُلِد قلبي عاريًا

كان ملفوفًا بالتَّهويداتِ.

في وقتٍ لاحقٍ ارتدَى وحدَهُ

ملابسَ القصيدةِ.

مثلَ قميصٍ،

حملتُ علَى عاتقِي

الشِّعرَ الذي قرأت.

لذلكَ عِشتُ لنِصْفِ قرنٍ

حتَّى التقينا.

مِن قميصي الذي علَى عاتقِ الكُرسيِّ

أتعلَّم اللَّيلةَ،

كم سنةٍ

منَ التَّعلُّم عن ظهْرِ قلبٍ

انتظرْتُك.

_____________

ترجمة شريف بقنه

* جون برجر (١٩٢٦-٢٠١٧) روائي إنجليزيٌّ وشاعرٌ وناقدٌ

And Our Faces, My Heart, Brief as Photos by John Berger, 1992 by Vintage

أعرف الحقيقة - مارينا تسفيتايفا

أعرف الحقيقة التي تُبطل كُلَّ الحقائق الأُخرى!
لا حاجة للناس إلى الصِّراع في أي مكانٍ على الأرض.
انظر إنه المساء، انظر، إنه اللَّيل دنا:
ما الذي تتحدثون عنه أيّها الشّعراء والعُشَّاق والجنرالات؟

الرِّيح ليّنةٌ الآن، الأرض مبللةٌ بالنَّدى،
وعاصفة النُّجوم في السَّماء ستهدَأ.
وسرعانَ ما سينام كُلُّ واحدٍ مِنّا تحت الأرض
نحن الَّذين لم نسمحْ لبعضنا بالنَّوم فَوقَها.

___________

ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الروسية الين فينستين

* مارينا تسفيتايفا (1892- 1941 ) شاعرة روسية سوفيتية

"I know the truth" by Marina Tsvetaeva, Selected Poems (Twentieth-Century Classics), Penguin Classics, 1994

في الصحراء - ستيفن كرين

في الصَّحراءِ
رأيتُ مخلوقًا ، عاريًا ، همَجيّاً،
يجلس القُرفصاء ،
ممسكًا بقلبِه بينَ يديْهِ،
يأكلُ منه.
قُلْتُ ، "أهو طيّبٌ يا صديق؟"
"إنه مُرٌّ – مُرٌّ،" أجابَ؛

"ولكنَّه يُعجبُني
" لأنه مُرٌّ،

"لأنَّه قلبي."

-----
* ستيفن كرين( ١٨٧١–١٩٠٠) روائي أمريكي وكاتبُ قصصٍ قصيرةٍ وشاعرٌ.

يُقالُ إن كان ثمَّة قصيدة تستحق أن تكونَ شقيقةً لـ(الأرضِ اليباب) لتي اس ايليوت فهي قصيدة (في الصحراء) لستيفن كرين، و يُشار أيضًا على هذه القصيدةِ باعتبارها مثالًا مهمًّا على قصيدةِ الومضة و أسلوب التقليلية لشاعرٍ من القرن التَّاسع عشر.

“In the Desert” by Stephen Crane from “The Black Riders and Other Lines” by Stephen Crane, 1998 by Yalebooks (first published 1895)

باسْمِ اليوم العالمي للمرأة - روبى كور

أريد أن أعتذر لكلِّ النساء
الَّلاتي قلت عنهن جميلاتٍ
قبل أن أقول عنهن ذكيّاتٍ أو شجاعاتٍ.
أنا آسفةٌ أنني جعلت الأمر يبدو هكذا
شيءٌ ببساطة ما وُلِدْنا به
هو أكثر ما يجب أن تفخرْنَ به
عندما سَحقَتْ عزِيمَتُكُنَّ الجبال
من الآنَ فصاعداً سوف أقول أشياءَ مثل،
أنتُنَّ صامداتٌ
أو أنتُنّ رائعاتٌ.
ليس لأنني لا أعتقد أنكُنّ جميلاتٌ.
ولكن لأنكُنّ أكثر من ذلك بكثيرٍ.

--------------
ترجمة شريف بقنه

* روبي كور (مواليد 1992) شاعرة و كاتبة كندية من أصول هندية، تكتب بالإنجليزية، نشرت مجموعتين شعرية.

* العنوان الأصلي للقصيدة  “In the spirit of intl women’s day” يمكن ترجمته  "لأجل أو بـ عزيمة / عزم / اصرار / روح اليوم العالمي للمرأة"

“In the spirit of intl women’s day” by Rupi Kaur, milk and honey,  2014 by Createspace

وصفةٌ للسعادة في خابوروفسك أو أي مكان - لورانس فيرلنجيت

إحدى الجادَّات الكبيرة المليئة بالأشجار

مقهًى فسيحٌ تحت أشعَّة الشمس

وقهوةٌ سوداء قوية في أكوابٍ صغيرةٍ جدًّا.

أحدهم ليس بالضَّرورة أن يكون جميلًا جدًّا

رجلٌ أو امرأةٌ تحبُّك.

أحد الأيام الصَّافية.

----------
ترجمة شريف بقنه

* لورانس فيرلنجيت (مواليد 1919) شاعر ورسام وناشط و ناشر أمريكي

* خابوروفسك مدينة في جنوب شرق روسيا

Recipe For Happiness Khaborovsk Or Anyplace" by Lawrence Ferlinghetti" from Endless Life: The Selected Poems by Lawrence Ferlinghetti, New Directions, 1981.

الطبقات - ستانلي كونتز

لقد سِرْتُ خلالَ أكثر من حياةٍ ،

البعضُ منها كانَ لي،

ولم أعُد أنا من كنت،

علَى الرغم مِن استمرار

مبادئ الوجودِ، وهذا  

ما يجعلني أُناضلُ

حتّى لا أضِلُّ.

عندما أنظر خلفي،

بما أنني مُرْغمٌ على النَّظر

قبل أن أتمكّن من جمْعِ قواي

والمضيّ في رحلتي،

أرى المعالمَ تتضاءلُ

في الأفقِ

والحرائقَ البطيئةَ تنتقلُ

من أماكن المخيّماتِ المهجورةِ،

حيثُ الملائكةُ جامعو القمامةِ

تحومُ بأجنحةٍ ثقيلةٍ.

مِن مشاعري الحقيقيةِ

 جعلتُ من نفسي قبيلةً،

و قبيلتي مبعثرةٌ!

كيف يتصالح القلبُ

مع وليمةِ خساراتِهِ؟

في الرياح الصَّاعدةِ

غبارٌ ممسوسٌ لأصدقائي،

أولئكَ الذين سَقطوا على طول الطَّريقِ،

رياحٌ لسَعتْ وجهِي ولذعتْني

ومع ذلك، أرحلُ و أعودُ،

مبتهجًا بعضَ الشيءِ،

وإرادتي سليمةٌ ترحل

أينمَا رَغِبْتُ،

وكلُّ حَجَرٍ علَى الطَّريقِ

يظل عزيزٌ عليَّ.

في أحْلَكِ لياليّ

عندما احتجبَ القمرُ

وتجولّتُ في الحُطامِ،

تغَشّاني صوتٌ 

هالةٌ نُورانيَّة

وجهّني:

"عِشْ في الطبقاتِ،

وليسَ على البقايا".

بالرّغمِ مِن أنَّني 

أفتقِرُ للفنِّ

لفهم شفرتِهِ،

لا شكّ أنَّ الفصلَ التاليَ

في كتاب تحولّاتي

مكتوبٌ سلَفاً.

لم أنتهِ بعْدُ من تغيُّراتي.

----
ترجمة شريف بقنه
* ستانلي كونتز ( ١٩٠٥-٢٠١٦) شاعرٌ أمريكيٌّ، عُيِّن مرتينِ كشاعرٍ مستشارٍ في مكتبة الكونغرس
Stanley Kunitz, “The Layers” from The Collected Poems of Stanley Kunitz (W. W. Norton and Company, Inc., 2002)

الحوتُ الظمآن

سأعمل حطاباً في غابة النسيان

أسجّر النّار في جذوع ذكرياتكم الموجعة

وأكشط اللحاء الرَثّ عن أحلامكم

ناسياً قلبي موبوء بوَجْده.

مُصابٌ بعمى الألوان

وأحمل لوح الرّسْم فيه عشرة ألوان،

سألوّن لكم الشفق

يرفرف على شفته هُدْهدٌ وطنّان

حتى تليق بكم الأيام.

سأكتبُ عن مغامراتكم العاطفية

كيف كانت النظرة الأولى

والنشوة الأولى والقبلة الأخيرة،

وأذيّل رسائلكم

باسم الملاك الذي يحرس كَتفك

بلا رغبةٍ أو حلُمٍ

أو قلبٍ توجّته الأعوام.

سأضعُ قليلاً من ذكرياتكم

مع بعضاً من أمانيكم

وأمْزُجُ كل شيءٍ في إكسير حلُمٍ

سأخفُقُ التركيبةَ جيّداً

وعندما تُستَهلُّ الموسيقى التصوّيرية

عند درجة بهجة مئوية

سأغمسكُم تَحلُمون

وأترُك لكُمُ الليل بطولِه تثملون

سأسكُبُ الزّيت بعد كل حلمٍ

حتى ينزلق آخرًا،

لا تقولوا حينها

أنكم على قيْد الحياة

وإنما على قيْد حلمٍ

هاربين في الأبديّة.

لكم ما تريدون

ولي وحْشةُ الغريب

صمْتُ الجدار وأرَقٌ 

ينام في عيني،

أنا الحوتُ الظمآن

البيتُ الكبير

على ألا تسند بيدك على الجدار

فإنّه يتداعى.

شريف بقنه