مضتِ السَّاعة الواحدة - فلاديمير ماياكوفسكي

مضتِ السَّاعةُ الواحدةُ. لا بُدَّ و أنّكِ ذهبْتِ إلى السَّرير.

خلالَ اللَّيل، تسيلُ الفضَّةُ مِن درْب التّبانة.

لستُ علَى عجَلٍ؛ مثلَ صواعقِ البرقيَّاتِ

وليسَ لديَّ أيُّ سببٍ لإيقاظكِ أو لصُنْع المتاعب لكِ.

و كما يقولونَ، تمَّ أغلاقُ القضيَّةِ.

قاربُ الحبُّ تحطَّم مسحوقًا في الأيَّام.

الآنَ، أنا وأنتِ انتهينا.

لماذا إذَن نُضايق أنفسَنا بتسويةِ أحزانِنا، آلامِنا، وما يؤذينا.

انظري إلى ذلك الهدوءِ الذي يستقرُّ في العالَم.

ليلٌ يلفُّ السَّماءَ في تحيَّةٍ منَ النُّجومِ.

في ساعاتٍ مثل هذه، يستفيق الواحد ليخاطبَ

الأعمارَ، التاريخَ، و كلَّ الخليقةِ.

_____________________

ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة (الإنجليزية)، نقلَها عن الرُّوسية ماكس هيوارد وَ جورج ريفي.

* فلاديمير ماياكوفسكي ( ١٨٩٣-١٩٣٠) شاعر روسي سوفيتي

* هذه القصيدة وُجدت مِن بين أوراقٍ أخرى بعد انتحار ماياكوفيسكي (١٤ إبريل ١٩٣٠) و استخدم الجُمل الوسطى من النص (ببعض التغيير) كخاتمةٍ لرسالةِ انتحارٍ.

"Past One O’clock …” by from The Bedbug and selected poetry by Vladimir Mayakovsky, translated by Max Hayward and George Reavey, 1960, by Meridian Books, New York

هديتي لك - روبرتو بولانيو

هديّتي لك ستكونُ الهاوية، قالتْ له
لكنّها ستكونُ هديةً ماكرة،
فقط.. و بعد مرور عدّة سنين
وأنت بعيدٌ عني و عن المكسيك.
ستجِدْها فقط.. عندما تكون
في أشدِّ الحاجة إليّ،
و لن تكون نهايةً سعيدةً،
لكنّها ستكون لحظةَ خواءٍ
ممزوجةً بالفرح.
ربما ستتذكرني حينها،
ولو قليلاً فقط. 

________

ترجمة شريف بقنه عن لغة وسيطة( الإنجليزية)، نقلتها عن الإسبانية لورا هيلي.

* روبرتو بولانيو (١٩٥٣-٢٠٠٣) شاعر و روائي من تشيلي.

"My Gift To You" by Roberto Bolaño, The Paris Review, Issue 201, Summer 2012

هكذا تقولُ الحياة - شريف بقنه

لقاءُ عاشقَيْنِ في مكانٍ

عشوائيٍّ لأوَّلِ مرَّةٍ،

وجْهُ أمِّك،

نظْرةٌ مارقةٌ لامرأةٍ

تنفذُ في قلبك أعمق 

من سهْمٍ رشَقهُ صيَّاد،

وكأنَّ كلَّ شيْءٍ ناتج عنْ صُدفةٍ

بريء المقصد

طري وخلّاب،

هكذا تجتبيك الحياة.

الوقوعُ في الغرام،

سِحرُ امرأةٍ جالسةٍ

وساقَاها متقاطعتانِ،

الانحناءاتُ التي قاسَها الرَّسَّامُ

في لوحتهِ التجريديَّةِ،

عمَّا نفعلُهُ دُونَ أنْ نفكِّرَ

ولوْ للحظةٍ

ما الذي نقصدُهُ من ذلكَ!

هكذا تهادنك الحياةُ.

قصائدُ بلا قافيةٍ

روايةٌ بلا نهايةٍ

فراقٌ بلا وداعٍ،

سأمٌ يفتِكُ بك

لم تفعل شيئًا لتستّحقَّه،

وطغاةٌ يحكمون الأرضَ ويعيثون

في حياتك الفساد.

"ذلك يحدُث! إنهُ يحدثُ فقط

إيّاك أن تتعلَّقَ بوقتٍ محددٍ للنَّوْمِ

فلقد بدأ العالَمُ بِخطَأ."

هكذا تقولُ الحياة.

شريف بقنه

سانت بطرسبورغ

١٦ يونيو ٢٠١٨

الإوزٌّ البرّي - ماري أوليفر

ليسَ عليكَ أنْ تكونَ صالحًا.
ليسَ عليكَ أنْ تمشيَ علَى رُكبتيْكَ
مائةَ ميلٍ في الصَّحراءِ، متأسِّفًا.
 كلُّ ما عليْكَ أن تدعَ للحيوانِ الأليفِ في داخلِك
أنْ يحبَّ ما يُحبُّ.
حدِّثْنِي عمَّا يبعثُ اليأسَ في داخلِك، وسأحدِّثُكَ عن يأسِي.
وفي غضونِ ذلكَ تمضي الحياةُ.
في غضون ذلك تدُورُ الشَّمسُ
و تنزلقُ حصَواتُ الطّبيعة الملساءِ مع المطر.
فوقَ البراري والأشجارِ المعمِّرةِ،
فوق الجبالِ والأنهارِ.
في غضون ذلك، يُحلّقُ الإوزُّ البرّيُّ
عاليًا في السَّماءِ الزَّرقاءِ،
عائدًا إلى وطنِهِ مرَّةً أخرَى.
أيًّا كنت أنت، ومهما كنت وحيدًا،
العالَمُ يَعرِضُ نفسَهُ لخيالِكَ،
يناديكَ مِثلَ الإوزِّ البرّيِّ، بصوتٍ أجشَّ ومثيرٍ-
يُعلنُ مكانَك مرارًا وتكرارًا
في عائلةِ الأشياءِ.

_______________

ترجمة شريف بقنه

* ماري أوليفر ( ١٩٣٥- ) شاعرة أمريكية

“Wild Geese” from Wild Geese by Mary Oliver, 2004 by Bloodaxe Books

خبير ترجمة: نغامر بالأمانة الحرَفية في الشعر

الأحد 23 ذو القعدة 1439هـ - 5 أغسطس 2018م

أبها - سعيد آل جندب

أكد خبير ترجمة استحالة أن تكون الترجمة الشعرية ترجمة محكمة ومثالية، مبيناً أن ما يصحّ في أمانةِ ترجمة الحقائقِ العلمية والقضايا الفكرية لا يصُحّ في نحت المجاز الأدبي الشعريّ، خاصّة أن الشعر يحتمل التأويل، ويتقصّد الغموض، ويموّه بالمعاني لتحقيق هدفه النهائي.

بقنة: المغالاة في أمانة الترجمة الأدبية خطأ

جريدة عكاظ - الجمعة / 21 / ذو القعدة / 1439 هـ الجمعة3 أغسطس 2018 02:49

علي فايع (أبها) alma3e@

أكد الشاعر والمترجم شريف بقنة أن الترجمة الأدبية تعد أحد أكثر أنواع الترجمات صعوبةً وتحدياً، لأن المترجم مطالب بنقل روح النص الإبداعي من الثقافة الأجنبية إلى الثقافة المحلية، محافظاً على ذات الروح الشعرية والدرجة الإبداعية، ومُغامراً بالأمانة الحرفية لأجل الصنعة الإبداعية، وأضاف: «لذلك عدت الترجمة خيانة ذهبيّة؛ لأن المترجم يرقص فيها على السلم، ويمشي من أجلها على الحبل».

آثارُ خطاكَ هي الطَّريقُ - أنطونيو ماتشادو

أيُّها المسافرُ، آثارُ خُطاكَ

هيَ الطَّريقُ الوحيدةُ و لا شيءَ آخرَ.

أيُّها المسافرُ، ليسَ ثمةَ من طريقٍ،

فأنتَ مَنْ يصنعُ طريقَهُ وهو يمشِي،

و كلَّمَا نظرتَ إلَى الوراءِ،

سترى الطَّريقَ

الذي لنْ تمرَّ منه مرةً أخرَى.

أيُّها المسافرُ، ليسَ ثمةَ مِن طريقٍ،

وإنَّما سفينةٌ تستيقظُ في لُجّةِ المحيطِ.

__________

* أنطونيو ماتشادو ( ١٨٧٥-١٩٣٩) شاعر إسبانيّ

ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية ماري جريج بيرغ وَ دينيس مالوني

 [Traveler، footprints] from There Is No Road by Antonio Machado، 2003 by White Pine Press Translation © 2003

أوبال - آمي لويل

أنتَ ثلجٌ ونارٌ،

لمسةٌ منكَ تحرقُ يديّ مثلَ صقيعٍ.

أنتَ برْدٌ ولهَبٌ.

أنتَ اللَّونُ القرمزيُّ للنّرجسِ،

فضّة زهرةِ الماغنوليا في ليلةٍ قمراءَ.

عندما أكونُ معك،

يستحيلُ قلبي بركةً مجمّدةً

تومضُ منها مشاعلُ هائجةٌ.

---------

ترجمة شريف بقنه 

* آمي لويل ( ١٨٧٤-١٩٢٥) شاعرة أمريكيّة

* أوبال : حجرٌ كريمٌ نصفُ شفّافٍ و لامعٌ، أصل الكلمة يعود للسنسكريتية القديمة.

"Opal” from Complete Poetical Works of Amy Lowell by Amy Lowell, 1955 by Houghton Mifflin (T)

السونيتة السابعة عشرة - بابلو نيرودا

لا أحبكِ كما لو كنتِ حجرًا كريمًا منَ التّوباز،
أو عُودَ قرنفلٍ تشتعلُ منهُ النارُ:
أحبكِ كما لو يحبُّ أحدٌ الأشياءَ الغامضةَ،
سرًّا بينَ الظِّلِّ والرُّوحِ.

أحبّكِ كما لو كنتِ نبتةً لا تزهرُ ولكنها تحملُ
نورَ كلِّ الزهراتِ، مخبأةً في عُودِها،
و الفضلُ لحُبُّكِ الذي جعلَ العبيرَ يصعدُ
منَ الأرضِ التي تعيشُ بشكلٍ خافتٍ في جسدِي.

أحبكِ دونَ أن أعرفَ كيفَ أو متَى أو منْ أينَ
أحبُّكِ مباشرةً دونَ تعقيداتٍ أو غرورٍ:
أحبّكِ على هذه الطَّريقةِ
لأنني لا أعرفُ أيَّةَ طريقةٍ أخرَى،
حيثُ لا وجودَ لمعنى أنا و أنتِ ،
حيثُ كلُّ شيءٍ قريبٌ
حتَّى عندما تضعِي يدَكِ على صدري تصبحُ يدي،
حتَّى عندما أنامُ تغلقينَ أنتِ جِفْنيكِ. 

____
ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلها عن الإسبانية مارك إيسنر.
* بابلو نيرودا (١٩٠٤-١٩٧٣) شاعرٌ و دبلوماسي و سياسيّ من تشيلي

"Sonnets: XVII" from The Essential Neruda: Selected Poems by Pablo Neruda, edited by Mark Eisner. By City Lights Books, 2004

قصَّةُ حبٍّ - جيم كارول

عقوبةُ الهجرانِ

الرَّميُ بالرّصاصِ في ساحةِ الإعدامِ.

سأوفِّرُ عليكِ هذه المتاعبَ.

أرفقُ لكِ المسدَّسَ.

محشوًّا برصاصةٍ واحدةٍ .

اضغطي على الزِّنادِ مرَّةً واحدةً.

لن يحدثَ شيءٌ ربما.

ولكنِ اضغطي مرَّةً ثانيةً ...

وثالثةً ...

هل تريْنَ

أعرفُ الألعابَ التي تُحبين.

_____________

ترجمة شريف بقنه

* جيم كارول (١٩٤٩-٢٠٠٩) شاعر و كاتب و موسيقي أمريكي

"Love Story” from Fear of Dreaming: The Selected Poems by Jim Carroll, 1993 by Penguin Books