نهايةُ القارّة - روبنسون جيفرز

لحظةُ الاعتدالِ الشمسيِّ

عندما تختبئُ الأرضُ في المطرِ الأخيرِ، 

تُزيّنُ الدنيا بزهورِ الخشخاشِ المبلّلةِ وتنتظرُ الرَّبيعَ، 

يتورّمُ المحيطُ بعدَ عاصفةٍ بعيدةٍ، ويغمرُ الحدودَ، 

تتورّمُ الأرضُ وتهزُّ أسرّةَ الجرانيت.

أُحدّقُ في حدودَ الجرانيتِ والرّذاذِ، العوّاماتُ والمنارات، 

من ورائي الجبَلُ والسّهلُ، اتساعُ قارّةٍ متراميةِ الأطرافِ، 

وأمامي امتدادٌ مضاعفٌ من الماءِ.

عيونٌ مثبّتةٌ بالدّبابيس - تشارلز سيميك

كم منَ الوقتِ
يقضي الموتُ في العمل،
لا أحدَ يعلم في أيِّ يومٍ
طويلٍ سيحلُّ. الزوجةُ
الصغيرةُ دائمًا وحْدَها
تكوي غسيلَ الموت.
البناتُ الجميلاتُ يضعْنَ
مائدةَ عشاءِ الموتِ.
يلعبُ الجيران البينوكل**
في الفناء الخلفيّ أو
يجلسون على الدَّرَج فقط
يحتسون البيرةَ. الموتُ،
في هذهِ الأثناء، في جزءٍ
غريبٍ من المدينة يبحث
عن شخصٍ بسعالٍ سيءٍ،

قصائد من العالم ( قصائد مترجمة - مجلة الفيصل الثقافية)

مجلة الفيصل | مارس 1, 2020 | نصوص
اختيار وترجمة: شريف بقنه - شاعر ومترجم سعودي

أنا
تشايريل أنور

إذَا جاء وقتي
لا أريدُ لأحَدٍ أن يتوسلَ إليَّ
ولا حتَّى أنت،
لستُ بحاجةٍ الى العويلِ!

أنا مجرَّدُ حيوانٍ ضارٍ
منفيٍّ حتَّى من قطيعِهِ.

حتَّى لو كانَ الرّصاصُ يخترقُ جلدتي
إلَّا أنَّني سأظلُّ غاضبًا أصارعُ،
أنالُ جروحِي و أتذوَّق سُمِّي
بينمَا أنا أجرِي
وأجرِي..
حتَّى يذهبُ الألمُ.

و سينالُ كلُّ ذلك من اهتمامي القليلَ
لأنَّني سأعيشُ ألفَ سنةٍ أخرَى.

_________
ترجمة شريف بقنه عن لغةٍ وسيطة (الإنجليزية)، نقلَها عنِ الإندونيسية بورتون رافيل وَ نورُالدّين سلام
* تشايريل أنور ( ١٩٢٢-١٩٤٩) شاعرٌ إندونيسيٌّ
"Aku” (meaning “Me”) from Selected Poems by Chairil Anwar, Burton Raffel (Translator), Nurdin Salam (Translator), 1963 by New Directions

---

النّهاية
مارك ستراند

ليس كلُّ رجلٍ يعرفُ ما الذي سيُغنّيهِ في النّهايةِ،
و هو يراقبُ رصيفَ الميناء بينما السفينةُ تبحر بعيدًا،
أو ما سيبدو عليه الحالُ
عندما يحاصرُه هديرُ البحر، بلا حراكٍ، هناك في النّهايةِ،
أو ما الذي سيأملُ به بمجرّد أنْ يتّضحَ تمامًا أنَّهُ ليس ثمَّة من عودةٍ.

عندما يكون الوقتُ قد نَفَدَ لتقليم الوردةِ أو مداعبة القطَّة،
عندما يُشعلُ الغروبُ المروجَ و القمرُ مكتملٌ يجمِّدُها
لاشيءَ يظهرُ من جديدٍ،
ليس كلُّ رجلٍ يعرفُ ما الذي سيكتشفه عوضًا عن ذلك.
عندما يتكّئُ ثِقَلُ الماضي على اللّاشيءٍ، على السَّماءِ

كلُّ ذلك ليس أكثرَ مِن تَذَكُّر الضّوْءِ، وحكاياتِ الغيومِ الذوَّابةِ
يأتي الرُّكامُ حينَها ليضعَ الخاتمةَ، وكلُّ الطُّيورِ تظلُّ مُعَلّقةً تحلّقُ في رحلتها،
ليس كلُّ واحدٍ يعرفُ ما الذي ينتظرُه، أو ما الذي سيُغنّيه
عندما تجنحُ السّفينةُ التي يركبُها إلى عمقِ الظَّلام، هناك في النّهاية.

_______
ترجمة شريف بقنه
* مارك ستراند (١٩٣٤-٢٠١٤) شاعرٌ أمريكيٌّ كنديٌّ، كاتبٌ و مترجمٌ
"The End” from The Continuous Life by Mark Strand، 1990 by Alfred A. Knopf، a Division of Random House

---

لكنَّكَ لم تفعلْ
ميريل جلاس

تذكرُ ذلك اليومَ الذي أقرضْتَني فيه سيارتك
وعدتُ بها مخدوشةً؟
ظننتُ أنَّكَ ستقتلنِي ...
لكنَّكَ لم تفعلْ.

الأُمِّيّ - وليام ميريديث

ألتمِسُ الخيرَ منك، فأنا مثلُ رَجلٍ

يُقلّبُ رسالةً في يَدِه، قدْ تظنُّ أنَّهُ

لمْ يألَفْها، ولكنْ في الحقيقةِ،

أنَّ الرَّجُلَ لم يسبقْ أنْ بعثَ أحدٌ

رسالةً إليهِ؛ والآنَ هو مُرْتاعٌ مِمَّا

قد يعنيه ذلك وفي ذاتِ اللّحظةِ

يعتريهِ الخجلُ، ذلك أنّهُ ليس

مِن وسيلةٍ لديه لمعرفة ما تقولُه

الرسالةُ سوى سؤالِ شخصٍ ما عن ذلك.

قد يكونُ أنَّ عَمَّهُ تركَ المزرعةَ لهُ،

أو أنَّ والديهِ تُوفِيَا قبلَ أنْ يبعثَ لهما

تحيَّةً، أو أنَّ الفتاةَ السَّمراءَ غيَّرتْ

رأيَها وترغبُهُ حبيبًا لهَا. إنَّهُ مٌرتاعٌ

ومَزْهُوّ بالرِّسالةِ، وقرَّرَ أنْ يحتفظَ بها.

ماذا تسمِّي تلكَ المشاعرَ التي تُبْقيهِ

غنيًّا ويتيمًا ومحبوبًا؟

_____________

ترجمة شريف بقنه

 ويليام موريس ميريديث (1919-2007) شاعر وبروفيسورأمريكي

“The Illiterate” from Effort at Speech: New and Selected Poems by William Meredith,1997 by TriQuarterly Books/Northwestern University

المسيرة - جيم هاريسون

في الفجر وأنا أنصتُ لنداءاتِ الطيورِ، سمعتُ
صريرًا يخشخشُ على الحصى، مسيرةَ أقدامٍ
ملياريَّةٍ، صوتَ أقدامٍ صغيرةٍ لا تزالُ مبتلّةٌ
بالسّائلِ الأمنيوسيّ للأمِّ، قدمَيْ شيخٍ يمْشِي
الْهُوَيْنَى، أقدامٍ خفيفة جدًّا وأخرى متثاقلةٌ،
الجميعُ هناك وليسوا سويّةً. تتقاطعُ القوافل
بروّيةٍ؛ على ألا يمسَّ أحدٌ الآخرَ أو يعرقلَه.
يدخُلُ السَّائرونَ من أبوابِ المنازل ويخرجون
من أبوابها الخلفيةِ بعدَ أربعين عامًا. أخيرًا،
عرفتُ أنَّ الوقتَ ينهارُ في صعيدٍ واحدٍ
حيثُ كانوا طوالَ حياتِهم، وعرفتُ أنَّ
الوقتَ يتوقفُ كلّما توقّفَ قلبُ أحدهم
وهو يصعدُ من الأرضِ إلى السَّماء ليلًا.

______
ترجمة شريف بقنه

جيمس هاريسون (1937-2016) شاعر أمريكي، روائي وسيناريست وكاتب.

“Marching” from Saving Daylight by Jim Harrison, Copper Canyon Press, 2006

الخادمة - ناتاشا تريثيوي

نُفجَعُ على الأشياءِ المحطَّمةِ، أرجُل الكراسيّ

منزوعةٌ من مقاعدِها، الصُّحونُ المكسورةُ،

الملابسُ الرَّثّةُ. نعملُ مثلَ سِحر الغراءِ

نأتي بالمسامير، ونرتُقُ الثقوبَ.

نُنقذُ ما يمكنُ إنقاذُه، نَفْرُك الأرضَ بالصَّابون،

نجمعُ ما سقطَ من الأشجار، ونُبقِي

على العظامِ للحساءِ. ننفضُ السِّجادَ على الْجدرانِ،

نتأمَّل الغبارَ وهو يضيءُ مثلَ النُّجومِ، ثم ينتشرُ

عبْرَ الفناءِ. في وقتٍ متأخرٍ بعد الظُّهر، نفتحُ

الستائرَ للتَّهويةِ، نهُشُّ الحشراتِ

إلى الخارجِ. أستغرقُ أنا متذكّرةً غناءَ أمِّي.

أُدوِّنُ طلباتِ البقالة، أستمعُ لجلبةِ

السَّيّاراتِ المارّةِ. وطوالَ اليومِ

أراقبُ وصولَ البريد،

وصولَ أخبارٍ من مكانٍ بعيدٍ.

------------

ترجمة شريف بقنه

* ناتاشا تريثيوي(1966-) شاعرةٌ أمريكيّةٌ 

"Housekeeping” from Domestic Work by by Natasha Trethewey, Graywolf Press, 2000

بدونِ عنوانٍ - كريستوفر بوينديكستر

كلّما ابتعدتُ عنكِ

كلّما استحالتِ المسافةُ بيننَا

لشيءٍ مُرْهقٍ.

أتذكرُّكِ بالألوانِ،

برائحةِ القهوة تَزْهين بها

وأنتِ تحضرينَها من أجلي،

بأشعةِ الشمسِ تنسكبُ

منسابةً منَ النَّافذةِ.

أفتقدُكِ

حتَّى لو كنتِ بجانبي.

أحلُمُ بجسدِكِ

حتى لو كنتِ تنامينَ على ذراعي.

و كلمةُ أُحبُّكِ

لا يمكنُ أبدًا أنْ تكونَ كافيةً.

ربما علينا أنْ نبتكرَ كلماتٍ جديدةً.

ترجمة شريف بقنه
*كريستوفر بويندكستر (١٩٩١- ) شاعر وكاتب أمريكي

"Untitled" by Christopher Poindexter from christopherpoindexter.org

حجابُ العينِ - دينيس ليفيرتوف

في هذا الظَّلامِ أستريحُ،

غيرَ مستعدّةٍ للضَّوْءِ الذي يبزغُ

يومًا بعدَ يومٍ،

غيرَ مستعدّةٍ للمشاركةِ.

احمِني أيُّها الحريرُ الأسودُ.

أحتاجُ إليك

أحتاجُ الكثيرَ منكَ أيُّها اللَّيلُ

قبلَ أنْ أفتحَ عينيَّ وقلبي للنُّورِ.

لا بُدَّ لي أنْ أنموَ في الظَّلامِ،

تمامًا مثلَ الجذورِ غيرَ مستعدَّةٍ،

غيرَ مستعدَّةٍ على الإطلاقِ.

ترجمة شريف بقنه 

* دينيس ليفيرتوف (1923-1997) شاعرة  أمريكية

"Eye Mask" from Evening Train by Denise Levertov, 1993 by New Directions

عزلة - إيلا ويلر ويلكوكس

اضحكْ، وسيضحكُ معك العالَمُ؛

اِبْكِ، ستبكي وحدَك.

وللأرضِ البائسةِ أن تقترضَ

ما يبهجُها، فلديها منَ العناءِ ما يكفي.

غَنِّ، وتجيبكَ التِّلالُ.

تنهّدْ، ويضيعُ صوتُك في الخلاء

بالصَّوتِ البهيجِ ينعقدُ الصَّدَى،

لكنَّهُ يتلاشى بنبرةِ الحزنِ الساهدةِ.

ابتهجْ، وتأتي إليكَ النَّاسُ،

احزنْ، تصدُّ الناسُ وترحلُ.

هم يريدونكَ ومقياسُ متعتِك على أتمَّه،

لا يريدونكَ والويلُ لاحقٌ بكَ.

كن سعيدًا، وأصدقاؤك كُثُر؛

كن حزينًا، ستخسرُ الجميعَ.

ليس ثمَّةَ مَن يرفضُ مذاقَ نبيذِكَ،

لكنَّكَ وحدكَ مَن عليهِ أن يتجرَّعَ مرارةَ الحياةِ.

أعدّ الطَّعامَ، وتزدحمُ القاعاتُ،

استهلّ الصّيامَ وترحلُ النَّاسُ.

أعطِ ويعطيك الجميعُ وتمضِي،

لكنْك لن تجِدَ مَن يعطيك عندمَا تموتُ.

ثمَّةَ مكانٌ فسيحٌ من ساحاتِ المتعةِ

لقطارِ السَّعادةِ المهيبِ،

ولكنْ علينَا جميعًا، واحدًا تلوَ الآخرِ

أن نسلكَ أزقَّةَ الألمِ الكبيرِ.

ترجمة شريف بقنه

* إيلا ويلر ويلكوكس (١٨٥٠-١٩١٩) شاعرة و كاتبة أمريكية

"Solitude" from Poems by Ella Wheeler Wilcox by Ella Wheeler Wilcox, 2003 Collin's Clear type Press

ما أنت عليه - وليام ستافورد

هناك خيطٌ تتبعه. يمرُّ بين
الأشياءِ الّتي تتغيرُ. لكنّهُ لا يتغيَّرُ.
يتساءلُ النَّاسُ عن ذلكَ الشيءِ الّذي تطاردُه.
عليك أنْ تشرحَ لهم عنِ الخيْطِ.
لكنْ منَ الصَّعبِ عليهم رؤيتُه.
كلَّما أمسكْتَ به لا يمكن أن تتيهَ.
تحْدُثُ المآسي. يلحقُ الأذى بالنَّاسِ
يلحقُ الموتُ بهم؛  تُعاني أنتَ ويتقدَّمُ بك العمرُ.
يمضي الوقتُ و لا يمكنُكَ فعلَ أيَّ شيءٍ لإيقافِهِ.
كلُّ ذلك ولن تتركَ ذلك الخيطَ يفلتُ منكَ.

------
ترجمة شريف بقنه
* وليام ستافورد (١٩١٤-١٩٩٣) شاعر أمريكي.

"The Way It Is" from The Way It Is by William Stafford, Graywolf Press 1999"

أعِدُك - تايلر نوت غريغسون

أعِدُك
أنّني سأحاولُ بكلِّ جهدي
لأنْ أكونَ أفضلَ،
لقد
صارعتُ أشياءً
في داخلي
لفترةٍ أطولَ ممَّا تظنين؛
لا أعرفُ
ما هي تلكَ الأشياءُ
ولا لماذا كانت هناك،
كُل ما أعرِفْه فقط
أنَّها أشياءٌ
يُمكنني القضاءَ عليها،
وهزيمتَها،
فقط
عندما تكونينَ
بالقرب منِّي.

------
ترجمة شريف بقنه
تايلر نوت غريغسون ( ١٩٨١- ) شاعرٌ أمريكيّ

“I promise you...”  from tylerknott dot com by Tyler Knott, 2019

إلى شابٍّ يريدُ الموتَ - غويندولين بروكس

اِجلسْ. استنشقِ الهواءَ.
البندقيةُ ستنتظرُ و البحيرةُ ستنتظرُ.
المرارةُ الفظيعةُ لقنينةِ السُّمِّ المغريةِ
يمكنُها أنْ تنتظرَ وتنتظرَ:
سوفَ تنتظرُ لأسبوعٍ: سوفَ تنتظرُ لشهرِ أبريل.
ليس عليكَ أن تموتَ في هذا اليومِ.
سيطيعُك الموتُ، ويسيرُ على مزاجِكَ و يتأخُّرُ.
أُؤكدُ لكَ أنَّ الموتَ سينتظرُ، الموتُ لديه
الكثيرَ منَ الوقتِ. الموتُ يمكنُه
أن يزورَك غدًا. أوِ الأسبوعَ القادمَ. الموتُ
يقِفُ على قارعةِ الطَّريقِ،
إنه الجارُ الملاصقُ لكَ؛
يمكنُه أنْ يلتقيَ بكَ في أيِّ لحظةٍ.

ميثاق - جيك آدم يورك

اغفري لي إذا نَسِيتُ

مع أغنياتِ العصافيرِ

و تورّدِ الضياءِ الأخيرِ لليومِ 

وهو يُطوى في كفّيّ شجرةٍ ، 

اغفري لي مثلَ مَن يغفرُ

لصفّارةِ اللّيلِ في مساءٍ خريفيٍّ ،

مثلَ آخرِ غمزةٍ ليراعةٍ مضيئةٍ

مثلَ قطعةٍ نقديّةٍ ملقاةٍ 

بينَ أكتافِ الطّبيعةِ،

الحزن - جاندي نيلسون

الحزنُ منزلٌ
نسِيَتْ فيه الكراسيُّ
كيف تُمسكُ بنا
نسيَتِ المرايا
كيف تعكِسُ صورتَنا
ونسِيتِ الجدرانُ
‏كيف تحتوينا

الحزنُ منزلٌ
يختفي في كلِّ مرةٍ
يقرَعُ أحدُهمُ البابَ
أو يرنُّ فيه الجرس
منزلٌ ينفجرُ في الهواءِ
عندَ العاصفةِ الأولَى الحزن - جاندي نيلسون
تلك التي تدفِنُ ذاتَها
في أعماقِ الأرضِ
بينما الجميعُ نائمٌ

الحزنُ منزلٌ
لا يستطيعُ أحدٌ أن يحميَك فيه
تكبرُ فيه الأختُ الصغيرةُ
و لا تسمحُ لكَ الأبوابُ
بالدخولِ إليه أو الخروجِ

-------
ترجمة شريف بقنه
* جاندي نيلسون( ١٩٦٥- ) شاعرة و روائية أمريكية

"grief is a house.. " from The Sky Is Everywhere by Jandy Nelson, 2010 by Dial Book

عصفورةٌ - دوريان لوكس

منذُ أيَّامٍ وحتَّى اللحظةِ، هناك عصفورةٌ

حمراءُ تحاولُ اقتحامَ المكانِ،

تحاولُ التَّسلُّلَ مِن فَرعِ شجرةٍ منخفضٍ، بينما

تتأرجحُ أزهارٌ بنفسجيةٌ بجانبِها، تقفزُ في الهواءِ

وتطيرُ مباشرةً صوْبَ نافذتي، ترفعُ منقارَها

وصدرَها إلَى الخلفِ و تنبشُ بمخلبيْها لوْحَ الزُّجاجِ.

قد تكونُ توَّاقةً إلى الشَّجرةِ الّتي تراها

تنعكسُ في الزُّجاجِ، لكنَّني أخمِّنُ ذلك فقط.

أشاهدُها حتَّى تستسلم تمامًا وتنسحبَ.

أنتظرُ عودتَها، نقْرَتُها المألوفةُ

خربشتُها وارتطامُها. أرتشفُ قهوةً باردةً

وأتفحَّصُ الغرفةَ التي تُطلُّ منها تلك النافذةُ،

أحاولُ رؤيتَها من جديدٍ،

من خلالِ عينيَ عصفورةٍ. لكنْ لا شيءَ يتغيرُ

كتبٌ مكدَّسةٌ في الزَّاويةِ، معاطفُ معلّقةٌ

على حافَّةِ الكرسيّ، لوحاتُ الورقِ، كوبٌ

نِصفُ ممتلئٍ بحليبٍ رائبٍ.

الأطفالُ في المدرسةِ. الرَّجلُ في العملِ.

أنا وحدي مع ورودٍ ذابلةٍ في عُلبةِ مُربَّى.

ما الذي لديَّ و تريدُه بما يكفي

لتخاطرَ بهكذا فشَلٍ مرةً تلوَ أخرَى؟

____________

ترجمة شريف بقنه

*دوريان لوكس (١٩٥٢- ) شاعرة أمريكيّة

"Bird" from Awake by Dorianne Laux, Carnegie Mellon Univ. Press, 1990

صباح - فرانك أوهارا

يجبُ أنْ أخبرَكِ

كيف أحبُّكِ دَومًا

أفكّرُ في الأمرِ

مع الصّباحاتِ الرّماديَّةِ

مع الموتِ

في فمِي الشّايُ

لم يكنْ ساخنًا بما يكفي

و السيجارةُ

تجفّفُ الرداءَ الكستنائيّ

ِأشعريني بالطَّمأنينة 

أحتاجُك الآنَ

وانظري منَ النَّافذةِ

إلى ندفِ الثَّلجِ الهادئةِ

في اللّيلِ عندَ الرّصيفِ

تتلألأُ الحافلاتُ كما

الغيومُ وأنا وحيدٌ

أتأملُ ثقوبَ النَّاياتِ

أشتاقُ إليكِ دومًا

وعندمَا أذهبُ إلى الشَّاطئِ

الرّملُ مبتلٌّ بدموعي

على الرّغم من أنّنِي

لم أبكِ أبدًا

وأضمُّكِ إلى قلبي

ضاحكًا لتُفاخِري

موقفُ السّيّاراتِ مزدحمٌ

أقِفُ وأخشخشُ بالمفاتيحِ

السّيّارةُ فارغةٌ

و كأنـّها درّاجةٌ

ما الذي تفعلينَهُ الآنَ

أين تناولتي طعامَ الغداءِ

هل تناولتي الكثيرَ

من سمكِ الأنشوجةِ

منَ الصّعبِ أنْ أفكّرَ بجملةٍ

تكونينَ فيها بدونِي

كم أشعرُ بالحزنِ

عندما تكونينَ بمفردِكِ

في اللّيلةُ الفائتة 

كانت السّماءُ زاخرة 

بالنّجوم واليومَ

كان الثّلجُ بطاقةَ الدّعوةِ

لن أكونَ مجاملًا اليومَ

لا يوجدُ شيءٌ يَصْرفُني عنكِ

الموسيقى هي

 كلماتي المتقاطعةُ

هل تعرفينَ كيفَ أحلّها

عندما تكونين الرّاكبةَ

الوحيدةَ و عندما يكونُ

هناك مكانٌ أبعدَ منّي

أتوسلُ إليكِ ألَّا تذهبي

________

ترجمة شريف بقنه

*فرانك أوهارا ( ١٩٢٦-١٩٦٦) شاعر أمريكيّ و فنّان

"Morning” from The Collected Poems of Frank O’Hara by Frank O’Hara, 1995 by University of California Press

تلسكوب - لويز جلوك

هناك لحظةٌ

بعد أن تحرِّكَ عينيكَ بعيدًا،

عندما تنسى أين أنتَ

لأنّكَ كنتَ، كما يبدو،

تعيش في مكانٍ آخرَ،

تعيشُ في صمْتِ اللَّيل.

لقد توقّفتَ عنِ البقاءِ

في هذا العالمِ.

أنتَ في مكانٍ آخرَ،

مكان حيثُ حياة الإنسانِ

ليس لها معنى.

لم تعُدْ مجرّدَ كائنٍ بجَسدٍ.

وإنَّما موجودٌ كما النُّجوم،

تشاركُها في سكونها و اتساعِها.

تجدُ نفسَكَ في العالَمِ بعد ذلك،

مرّةً أخرى، على تلّةٍ باردَةٍ في اللّيل،

تُنحَّي التّلسكوبُ بعيدًا.

تدرِكُ بعد ذلك، 

أنَّ المشهَدَ لم يكُنْ خطأً

ولكنّ العلاقةَ هي الخطأُ.

 تَرى مجدَّدًا كيفَ أنَّ كلَّ شيءٍ

بعيدٌ عن كلِّ شيءٍ آخرَ.

______

* لويز جلوك (١٩٤٣- ) شاعرة أمريكيّة

“Telescope” from Averno by Louise Glück, 2007 by Farrar Straus Giroux

 *من كتاب: بعد أن وُلدتُ حبسوني داخلي (مئة قصيدة عالمية مترجمة) شريف بُقنه، دار ميلاد 2020 الرياض

النّهاية - مارك ستراند

ليس كلُّ رجلٍ يعرفُ ما الذي سيُغنّيهِ في النّهايةِ،

و هو يراقبُ رصيفَ الميناء بينما السفينةُ تبحر بعيدًا،

أو ما سيبدو عليه الحالُ

عندما يحاصرُه هديرُ البحر، بلا حراكٍ، هناك في النّهايةِ،

أو ما الذي سيأملُ به بمجرّد أنْ يتّضحَ تمامًا أنَّهُ ليس ثمَّة من عودةٍ.

عندما يكون الوقتُ قد نَفَدَ لتقليم الوردةِ أو مداعبة القطَّة،

عندما يُشعلُ الغروبُ المروجَ و القمرُ مكتملٌ يجمِّدُها

لاشيءَ يظهرُ من جديدٍ،

ليس كلُّ رجلٍ يعرفُ ما الذي سيكتشفه عوضًا عن ذلك.

عندما يتكّئُ ثِقَلُ الماضي على اللّاشيءٍ، على السَّماءِ

كلُّ ذلك ليس أكثرَ مِن تَذَكُّر الضّوْءِ، وحكاياتِ الغيومِ الذوَّابةِ

يأتي الرُّكامُ حينَها ليضعَ الخاتمةَ، وكلُّ الطُّيورِ تظلُّ مُعَلّقةً تحلّقُ في رحلتها،

ليس كلُّ واحدٍ يعرفُ ما الذي ينتظرُه، أو ما الذي سيُغنّيه

عندما تجنحُ السّفينةُ التي يركبُها إلى عمقِ الظَّلام، هناك في النّهاية.

_______

ترجمة شريف بقنه 

* مارك ستراند (١٩٣٤-٢٠١٤) شاعرٌ أمريكيٌّ كنديٌّ، كاتبٌ و مترجمٌ

"The End” from The Continuous Life by Mark Strand، 1990 by Alfred A. Knopf، a Division of Random House

أريد أن أموت - آن سكستون

بما أنّكم تسألون، فأنا لا أتذكّرُ معظمَ الأيّامِ.

أسيرُ في لباسي، ولا أشعرُ بزخمِ الرّحيل.

هكذا يعاودُني ذاك الشّبقُ الذي لا يُسمَّى.

حتّى إن لم يكن لديَّ شيءٌ ضدّ الحياةِ حينَها،

فأنا أعرف جيّدًا شفيرَ الأعشابِ التي تذكرون،

وذلك الأثاثَ الذي وضعتموه تحتَ لهبِ الشّمسِ.

غير أنّ الانتحاراتِ لها لغتُها الخاصّةُ.

تمامًا كالنّجَّارِ

الذي يريدُ أن يعرفَ كيفَ يستخدمُ الأدواتِ،

دون أن يسألَ مطلقًا: لماذا يبني؟

لمرَّتَينِ وببساطةٍ أعلنتُ عن نَفْسي،

امتلكتُ العدوَّ، ابتلعتُ العدوَّ،

وعلى مَرْكبِهِ أخذتُ معي سِحْرَه.

وفي هذه الطّريقِ، مُثقلةٌ ومُستغرقةٌ

أدفأُ منَ الزّيتِ أوِ الماءِ،

استرحتُ،

وسالَ مِن فوَّهةِ فمِي اللُّعابُ.

لم أفكّرْ في جسدي عند وخزِ الإبرةِ.

حتّى قرَنيَّتيّ وما بقِي فيَّ من بَوْلٍ، اختفيا.

الانتحاراتُ كانت قد خانتِ الجسدَ مسبقًا.

الصّغارُ لا يموتونَ عادةً،

غير أنهم ينتشونَ،

لا يستطيعون نسيانَ لذَّةَ مُخدِّرٍ

حتّى أنّ الأطفالَ سينظرونَ ويبتسمون.

أن تَسحَقَ تلكَ الحياةَ كلَّها تحتَ لسانِك!

ذلك وحده يستحيلُ شغَفًا.

ستقول: عَظْمةُ بائسةُ للموتِ، كَدمةُ حزينةُ.

مع ذلك ستنتظرُني هي عامًا بعد عامٍ،

لتمحوَ برقَّةٍ جُرحًا قديمًا،

لتُخلّصَ شهقتي من سجنِها الكريهِ.

نتساوَى هناك، الانتحاراتُ تلتقي أحيانًا،

نحتدمُ عند فاكهةٍ وقمرٍ منتفخٍ،

تاركينَ كِسرةَ الخبزِ التي أخطأتْها قبلاتُهم.

تاركينَ صفحةَ كتابٍ مفتوحةً مُهملةً،

وسمَّاعةَ هاتفٍ معلَّقةً

لشيءٍ لم يُلفظْ بعد،

أمّا الحبُّ، أيًّا يكونُ، فليس سوى وباءٍ.

________

ترجمة شريف بقنه 

* آن سكستون (١٩٢٨-١٩٧٤) شاعرةٌ أمريكيّةٌ

* كتبت آن سكستون هذه القصيدةَ للإجابةِ عن السّؤال الذي وجّهه العالم إليها وإلى صديقتها سيلفيا بلاث وغيرهما ممن حاولوا الانتحار: «لماذا تريد قتل نفسك»؟

"Wanting to Die” from The Complete Poems by Anne Sexton, 1981 by Houghton Mifflin Company. Copyright by Linda Gray Sexton

قصائد من الشعر الأميركي الحديث

1 يوليو 2018 ، مجلة الفيصل الثقافية 

انتظر

جالواي كينيل

انتظر الآن.

لا تثق بكلِّ شيءٍ إذا كان عليك أن تفعل.

لكن ثِقْ في الساعات. ألم تحملك

في كلِّ مكانٍ، حتَّى الآن؟

ستصبح الأحداثُ الشخصيةُ ممتعةً مرةً أخرَى.

سيصبح الشَّعْر ممتعًا مرةً أخرَى.

سيصبحُ الألمُ ممتعًا.

ستصبح البراعم التي تُفتِّحها المواسم ممتعةً.

ستصبح القفّازات المستعملة جميلةً مرةً أخرى.

ذكرياتها ستبعث الحاجة لليَدِ التي لبستها.

أسَى العشاق هو ذاته:

عندما نطلب أن نملأَ

ذلك الفراغَ الهائلَ المنحوتَ

من هكذا كائناتٍ صغيرةٍ؛

الحاجة لحبٍّ جديدٍ

هي الإخلاص للقديم.